الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 23

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:23

← صموئيل الأول 2:22	صموئيل الأول 2:23 (AVD)	صموئيل الأول 2:24 →
وَشَاخَ عَالِي جِدًّا، وَسَمِعَ بِكُلِّ مَا عَمِلَهُ بَنُوهُ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَبِأَنَّهُمْ كَانُوا يُضَاجِعُونَ ٱلنِّسَاءَ ٱلْمُجْتَمِعَاتِ فِي بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.	فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟ لِأَنِّي أَسْمَعُ بِأُمُورِكُمُ ٱلْخَبِيثَةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا ٱلشَّعْبِ.	لَا يَا بَنِيَّ، لِأَنَّهُ لَيْسَ حَسَنًا ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي أَسْمَعُ. تَجْعَلُونَ شَعْبَ ٱلرَّبِّ يَتَعَدُّونَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ: «لِمَاذَا^H4100 تَعْمَلُونَ^H6213 مِثْلَ^H1697 هَذِهِ^H428 ٱلْأُمُورِ؟^H1697 لِأَنِّي^{H834 H595} أَسْمَعُ^H8085 بِأُمُورِكُمُ^{H1697 H853} ٱلْخَبِيثَةِ^H7451 مِنْ^H854 جَمِيعِ^H3605 هَذَا^H428 ٱلشَّعْبِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת־דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל־הָעָם אֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תַעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
כַּ/דְּבָרִ֣ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
שֹׁמֵ֨עַ֙	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּבְרֵי/כֶ֣ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
רָעִ֔ים	ra.'Im	H7451	HAampa
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

من قبل الجميع — إشعياء 3:9, إرميا 3:3, إرميا 8:12
لِمَاذَا — الملوك الأول 1:6, أعمال الرسل 9:4, أعمال الرسل 14:15

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 3:13, أمثال 15:5, لوقا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة
نيف: الأولاد; عَالِي; حُفْنِي; القاضي; قساوة القلب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 23

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:23

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:23

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث