أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 4
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:4
| ← أعمال الرسل 9:3 | أعمال الرسل 9:4 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 9:5 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَفِي ذَهَابِهِ حَدَثَ أَنَّهُ ٱقْتَرَبَ إِلَى دِمَشْقَ فَبَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلَهُ نُورٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،
|
فَسَقَطَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَمِعَ صَوْتًا قَائِلًا لَهُ: «شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟».
|
فَقَالَ: «مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَن تَرْفُسَ مَنَاخِسَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَسَقَطَG2532 G4098 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 وَسَمِعَG191 صَوْتًاG5456 قَائِلًاG3004 لَهُ:G846 «شَاوُلُ،G4569 شَاوُلُ!G4569 لِمَاذَاG5101 تَضْطَهِدُنِي؟».G1377 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἤκουσε |
ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | — |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَسَقَطَ — العدد 16:45, يوحنا 18:6, أعمال الرسل 5:10, رومية 11:22, كورنثوس الأولى 4:7
- شَاوُلُ، شَاوُلُ — التكوين 3:9, التكوين 16:8, التكوين 22:11, الخروج 3:4, لوقا 10:41, يوحنا 20:16, يوحنا 21:15
- لِمَاذَا — إشعياء 63:9, زكريا 2:8, متى 25:40, متى 25:45-46, أعمال الرسل 22:7-8, أعمال الرسل 26:14-15, كورنثوس الأولى 12:12, أفسس 5:30
إحالات متبادلة (35): التكوين 46:2, الخروج 15:7, الخروج 23:22, التثنية 23:4, صموئيل الأول 2:23, صموئيل الأول 3:4, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 3:8, الملوك الأول 13:4, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 33:13, المزامير 2:2, المزامير 40:14, إشعياء 37:29, إشعياء 57:4, إرميا 2:3, إرميا 51:1, حزقيال 1:28, يوئيل 3:4, مرقس 9:42, لوقا 21:12, لوقا 22:31, يوحنا 5:16, أعمال الرسل 7:32, أعمال الرسل 9:10, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 10:3, أعمال الرسل 23:9, كورنثوس الأولى 8:12, كورنثوس الثانية 1:5, كورنثوس الثانية 10:5, رؤيا يوحنا 11:5, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱتِّحَاد ٱلْمَسِيح بِٱلْمُؤْمِنِين; حضور المسيح القاهر; بُولُس; الصمت - الكلام
- توري: الاضطهاد; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلْمُهْتَدُون; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُولُس; الاضطهاد; الميلاد الثاني; أَرَام; الرؤيا; الصوت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد