מעשי השליחים 9:4
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 4
מעשי השליחים 9:4
| ← מעשי השליחים 9:3 | מעשי השליחים 9:4 (DEL1892) [דברי ישוע] | מעשי השליחים 9:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶׂק וְהִנֵּה פִתְאֹם נָגַהּ עָלָיו מִסָּבִיב אוֹר מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וַיִּפֹּל אָרְצָה וַיִשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי׃
|
וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף (קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּפֹּלG2532 G4098 אָרְצָהG1909 G1093 וַיִשְׁמַעG191 קוֹלG5456 מִדַּבֵּרG3004 אֵלָיוG846 שָׁאוּלG4549 שָׁאוּלG4549 לָמָּהG5101 תִרְדְּפֵנִי׃G3165 G1377
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἤκουσε |
ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): ממקור עברי (H7586); שאול (כלומר Shaul), שמו היהודי של פאולוס. השווה G4569.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויפל — במדבר 17:10, הבשורה על פי יוחנן 18:6, מעשי השליחים 5:10, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7
- שאול — בראשית 3:9, בראשית 16:8, בראשית 22:11, שמות 3:4, הבשורה על פי לוקאס 10:41, הבשורה על פי יוחנן 20:16, הבשורה על פי יוחנן 21:15
- למה — ישעיה 63:9, זכריה 2:12, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45-46, מעשי השליחים 22:7-8, מעשי השליחים 26:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל האפסים 5:30
הפניות הדדיות (35): בראשית 46:2, שמות 15:7, שמות 23:22, דברים 23:5, שמואל א 2:23, שמואל א 3:4, שמואל א 17:36, שמואל ב 3:8, מלכים א 13:4, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 14:10, איוב 33:13, תהלים 2:2, תהלים 40:15, ישעיה 37:29, ישעיה 57:4, ירמיה 2:3, ירמיה 51:1, יחזקאל 1:28, יואל 4:4, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי לוקאס 22:31, הבשורה על פי יוחנן 5:16, מעשי השליחים 7:32, מעשי השליחים 9:10, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 23:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, חזון יוחנן 11:5, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; הזדהות המשיח עם המאמינים; נוכחות רבת־עוצמה, של המשיח; פאולוס; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: רדיפות; התאחדות עם המשיח
- Nave's: קריאה; מתגיירים ומתחדשים באמונה; לב; ישוע המשיח; נסים; פאולוס; רדיפות; לידה מחדש; ארם; חזון; קול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין