מעשי השליחים 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 3
מעשי השליחים 9:3
| ← מעשי השליחים 9:2 | מעשי השליחים 9:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 9:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ מִכְתָּבִים לְדַמֶּשֶׂק אֶל־בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֶאֱסֹר אֶת־אֲשֶׁר יִמְצָא אֹחֲזִים בַּדֶּרֶךְ הַהִיא אֲנָשִׁים אוֹ נָשִׁים וִיבִיאֵם יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב לְדַמֶּשֶׂק וְהִנֵּה פִתְאֹם נָגַהּ עָלָיו מִסָּבִיב אוֹר מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וַיִּפֹּל אָרְצָה וַיִשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 G1096 הוּאG846 הֹלֵךְG4198 וְקָרֵבG1448 לְדַמֶּשֶׂקG1154 וְהִנֵּהG2532 פִתְאֹםG1810 נָגַהּG4015 עָלָיוG846 מִסָּבִיב אוֹרG5457 מִן־הַשָּׁמָיִם׃G575 G3772
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πορεύεσθαι, |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγγίζειν |
engizein | G1448 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Δαμασκῷ· |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
περιήστραψεν |
periēstrapsen | G4015 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ· |
ouranou | G3772 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): ממקור עברי (H1834); דמשק, עיר בסוריה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): מן G1537 ומבסיס G160; לפתע (במפתיע). השווה G1819.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): מ־G4012 ומ־G797; להבריק מסביב, כלומר לעטוף באור
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנקלָה — תהלים 104:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- כאשר — מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 22:6, מעשי השליחים 26:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
הפניות הדדיות (7): מלכים א 19:15, דניאל 4:28, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 28:4, מעשי השליחים 9:14, מעשי השליחים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; פאולוס; שתיקה ודיבור; אירועי פתאום
- Torrey’s: אור; חזונות
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; לב; ישוע המשיח; אור; נסים; פאולוס; רדיפות; לידה מחדש; ארם; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין