האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:7 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי־כֵן נִרְאָה אֶל־יַעֲקֹב וְאַחֲרָיו אֶל־כָּל־הַשְּׁלִיחִים׃
|
וְאַחֲרֵי כֻלָּם נִרְאָה גַם־אֵלַי הַדֹּמֶה לְנָפֶל׃
|
כִּי אֲנִי הַצָּעִיר בַּשְּׁלִיחִים וְקָטֹנְתִּי מֵהִקָּרֵא שָׁלִיחַ כִּי־רָדַפְתִּי אֶת־קְהַל הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַחֲרֵיG2078 G1161 כֻלָּםG3956 נִרְאָהG3700 גַם־אֵלַיG2504 הַדֹּמֶהG5619 לְנָפֶל׃G1626
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡσπερεὶ |
hōsperei | G5619 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκτρώματι |
ektrōmati | G1626 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
κἀμοί. |
kamoi | G2504 | P-1DS-K |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): מצורת השוואה של G1537 ושל τιτρώσκω (titrṓskō) (לפצוע); הפלה (נפל), כלומר (בדרך של אנלוגיה) לידה בטרם עת
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): מן G5618 ומן G1487; בדיוק כאילו, כלומר כביכול
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויירא — מעשי השליחים 9:3-5, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 22:14, מעשי השליחים 22:18, מעשי השליחים 26:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1-6
הפניות הדדיות (12): במדבר 12:12, איוב 3:16, איוב 42:6, תהלים 66:16, דניאל 2:30, הבשורה על פי מתי 15:27, מעשי השליחים 8:19, מעשי השליחים 9:27, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 1:23, איגרת יוחנן השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: השליחים; תחיית המשיח
- Nave's: הכרעה; ישוע המשיח; פאולוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין