كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:8

← كورنثوس الأولى 15:7	كورنثوس الأولى 15:8 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:9 →
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.	وَآخِرَ ٱلْكُلِّ — كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ — ظَهَرَ لِي أَنَا.	لِأَنِّي أَصْغَرُ ٱلرُّسُلِ، أَنَا ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا لِأَنْ أُدْعَى رَسُولًا، لِأَنِّي ٱضْطَهَدْتُ كَنِيسَةَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَآخِرَ^{G1161 G2079} ٱلْكُلِّ^G3956 — كَأَنَّهُ^G5619 لِلسِّقْطِ^{G3588 G1626} — ظَهَرَ^G3708 لِي^G2504 أَنَا.^G2504

اليونانية الأصلية

ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASM-S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὡσπερεὶ	hōsperei	G5619	ADV
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἐκτρώματι	ektrōmati	G1626	N-DSN
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S	—
κἀμοί.	kamoi	G2504	P-1DS-K

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): من صيغة المقارنة من G1537 و τιτρώσκω (titrṓskō) (جرح); إسقاط (إجهاض)، أي (بالقياس) ولادة قبل أوانها
G2079 — ἐσχάτως (eschátōs, es-khat'-oce): ظرف من G2078; أخيرًا، أي مع G2192 عند نهاية الحياة
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): من G5618 و G1487; كأنما، أي كما لو

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ظَهَرَ لِي — أعمال الرسل 9:3-5, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 22:14, أعمال الرسل 22:18, أعمال الرسل 26:16, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الثانية 12:1-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد