الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:27

← متى 15:26 [كلام يسوع]	متى 15:27 (AVD)	متى 15:28 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ ٱلْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلَابِ».	فَقَالَتْ: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ! وَٱلْكِلَابُ أَيْضًا تَأْكُلُ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ أَرْبَابِهَا!».	حِينَئِذٍ أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، عَظِيمٌ إِيمَانُكِ! لِيَكُنْ لَكِ كَمَا تُرِيدِينَ». فَشُفِيَتِ ٱبْنَتُهَا مِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ:^{G3588 G1161 G3004} «نَعَمْ،^G3483 يا^G2962 سَيِّدُ!^G2962 وَٱلْكِلَابُ^{G3588 G1063 G2952} أَيْضًا^G2532 تَأْكُلُ^G2068 مِنَ^G575 ٱلْفُتَاتِ^{G3588 G5589} ٱلَّذِي^G3588 يَسْقُطُ^G4098 مِنْ^G575 مَائِدَةِ^{G3588 G5132} أَرْبَابِهَا!».^{G3588 G2962 G846}

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Ναί,	Nai	G3483	PRT
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
κυνάρια	kunaria	G2952	N-NPN
ἐσθίει	esthiei	G2068	V-PAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ψιχίων	psichiōn	G5589	N-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πιπτόντων	piptontōn	G4098	V-PAP-GPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τραπέζης	trapezēs	G5132	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κυρίων	kuriōn	G2962	N-GPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G2965; كُلَيْب
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): تصغير من مشتق من أساس G5567 (بمعنى فتات); قطعة صغيرة أو فتات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَعَمْ — التكوين 32:10, أيوب 40:4-5, أيوب 42:2-6, المزامير 51:4-5, حزقيال 16:63, دانيآل 9:18, متى 8:8, لوقا 7:6-7, لوقا 15:18-19, لوقا 18:13, لوقا 23:40-42, رومية 3:4, رومية 3:19, كورنثوس الأولى 15:8-9, تيموثاوس الأولى 1:13-15
أَمَّا — متى 5:45, لوقا 16:21, رومية 3:29, رومية 10:12, أفسس 3:8, أفسس 3:19

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 9:8, الملوك الثاني 5:11, إشعياء 56:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الصلاة; ٱلْمَائِدَة
توري: ٱلْخُبْز; ٱلْخِتَان; الكلب; التواضع; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الصلاة; صَيْدُون; الفينيقية السورية; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث