الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:11
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 11
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:11
| ← الملوك الثاني 5:10 | الملوك الثاني 5:11 (AVD) | الملوك الثاني 5:12 → |
|---|---|---|
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَلِيشَعُ رَسُولًا يَقُولُ: «ٱذْهَبْ وَٱغْتَسِلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْأُرْدُنِّ، فَيَرْجِعَ لَحْمُكَ إِلَيْكَ وَتَطْهُرَ».
|
فَغَضِبَ نُعْمَانُ وَمَضَى وَقَالَ: «هُوَذَا قُلْتُ إِنَّهُ يَخْرُجُ إِلَيَّ، وَيَقِفُ وَيَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَيُرَدِّدُ يَدَهُ فَوْقَ ٱلْمَوْضِعِ فَيُشْفِي ٱلْأَبْرَصَ.
|
أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَمَا كُنْتُ أَغْتَسِلُ بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟» وَرَجَعَ وَمَضَى بِغَيْظٍ.
|
نص العدد
فَغَضِبَH7107 نُعْمَانُH5283 وَمَضَىH3212 وَقَالَ:H559 «هُوَذَاH2009 قُلْتُH559 إِنَّهُH3318 يَخْرُجُH3318 إِلَيَّ،H413 وَيَقِفُH5975 وَيَدْعُوH7121 بِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِهِ،H430 وَيُرَدِّدُH5130 يَدَهُH3027 فَوْقَH413 ٱلْمَوْضِعِH4725 فَيُشْفِيH622 ٱلْأَبْرَصَ.H6879
וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי ׀ יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצֹ֥ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֖ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
יָצ֗וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
וְ/קָרָא֙ |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָסַ֥ף |
ve./'a.Saf | H622 | HC/Vqq3ms | |
הַ/מְּצֹרָֽע |
ha./me.tzo.Ra' | H6879 | HTd/VPsmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): نفس נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; نُعْمَان، اسم إسرائيليّ ودِمَشْقيّ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- قُلْتُ — أمثال 3:7, إشعياء 55:8-9, يوحنا 4:48, كورنثوس الأولى 1:21-25, كورنثوس الأولى 2:14-16, كورنثوس الأولى 3:18-20
- نُعْمَانُ — أمثال 13:10, متى 8:8, متى 15:27, لوقا 14:11
- وَمَضَى — أمثال 1:32, متى 19:22, يوحنا 6:66-69, يوحنا 13:20, العبرانيين 12:25
إحالات متبادلة (12): التكوين 19:18, التكوين 20:7, التكوين 31:36, الملوك الثاني 4:5, الملوك الثاني 4:16, الملوك الثاني 4:33, متى 1:24, متى 8:3, متى 9:18, مرقس 5:23, لوقا 23:8, يعقوب 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; التواضع - الكبرياء; الصبر - نفاد الصبر
- توري: ٱلْغَضَب; البَرَص
- نيف: أَلِيشَع; الأعذار; يُورَام; الأُرْدُنّ; البَرَص; المعجزات; نُعْمَان; الكبرياء; التهور; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد