الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:24

← متى 1:23	متى 1:24 (AVD)	متى 1:25 →
«هُوَذَا ٱلْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ٱبْنًا، وَيَدْعُونَ ٱسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: ٱللهُ مَعَنَا.	فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.	وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G1453} ٱسْتَيْقَظَ^{G1161 G1453} يُوسُفُ^{G3588 G2501} مِنَ^G575 ٱلنَّوْمِ^{G3588 G5258} فَعَلَ^G4160 كَمَا^G5613 أَمَرَهُ^{G4367 G846} مَلَاكُ^{G3588 G32} ٱلرَّبِّ،^G2962 وَأَخَذَ^{G2532 G3880} ٱمْرَأَتَهُ.^{G3588 G846 G1135}

اليونانية الأصلية

διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διεγερθεὶς	diegertheis	G1326	V-APP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὕπνου	hupnou	G5258	N-GSM
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
προσέταξεν	prosetaxen	G4367	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Κυρίου·	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέλαβε	parelabe	G3880	V-2AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): من G4314 و G5021; يرتّب نحو، أي (مجازًا) يأمر
G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): من كلمة أولية مهجورة (ربما قريب من G5259 عبر فكرة الهبوط); نوم، أي مجازًا خمول روحي
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَلَ — التكوين 6:22, التكوين 7:5, التكوين 22:2-3, الخروج 40:16, الخروج 40:19, الخروج 40:25, الخروج 40:27, الخروج 40:32, الملوك الثاني 5:11-14, يوحنا 2:5-8, يوحنا 15:14, العبرانيين 11:7-8, العبرانيين 11:24-31, يعقوب 2:21-26

إحالات متبادلة (2): التثنية 22:24, متى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أنساب المسيح; يُوسُف
توري: الطاعة لله
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْعِفَّة; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 1 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث