• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 et G1453; réveiller complètement ; c.-à-d. éveiller (littéralement ou figurativement) (EN)
• G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): d'origine hébraïque (H3130); Joseph, le nom de sept Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre (EN)
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238. (EN)
• G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): de G4314 et G5021; disposer vers, c.-à-d. (figurément) enjoindre (EN)
• G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): d'un primaire obsolète (peut-être apparenté à G5259 par l'idée d'affaissement); sommeil, c.-à-d. (fig.) torpeur spirituelle (EN)
• G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• fit — Genèse 6:22, Genèse 7:5, Genèse 22:2-3, Exode 40:16, Exode 40:19, Exode 40:25, Exode 40:27, Exode 40:32, 2 Rois 5:11-14, Jean 2:5-8, Jean 15:14, Hébreux 11:7-8, Hébreux 11:24-31, Jacques 2:21-26

Références réciproques (2) : Deutéronome 22:24, Matthieu 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Les généalogies de Christ; Joseph
• Torrey : Obéissance à Dieu
• Nave : L'ange (un esprit); Continence; Foi; Jésus, le Christ; Joseph; Miracles; Obéissance