Mateus (S. Mattheus) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 1:24
| ← Mateus 1:23 | Mateus 1:24 (ARC1911) | Mateus 1:25 → |
|---|---|---|
Eis que a virgem conceberá e dará á luz um filho, e chamal-o-hão pelo nome EMMANUEL, que traduzido é: Deus comnosco.
|
E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenára, e recebeu a sua mulher;
|
E não a conheceu até que deu á luz o seu filho, o primogenito; e poz-lhe por nome JESUS.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 JoséG2501, despertandoG1326 doG575 sonhoG5258, fezG4160 comoG5613 oG3588 anjoG32 do SenhorG2962 lheG846 ordenáraG4367, eG2532 recebeuG3880 a suaG846 mulherG1135;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διεγερθεὶς |
diegertheis | G1326 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προσέταξεν |
prosetaxen | G4367 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέλαβε |
parelabe | G3880 | V-2AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 e G1453; despertar plenamente; isto é, estimular (literal ou figuradamente)
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): de G4314 e G5021; arranjar em direção a, isto é (figuradamente) ordenar
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): de um primário obsoleto (talvez aparentado a G5259 pela ideia de ceder por baixo); sono, isto é (figuradamente) torpor espiritual
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — Gênesis 6:22, Gênesis 7:5, Gênesis 22:2-3, Êxodo 40:16, Êxodo 40:19, Êxodo 40:25, Êxodo 40:27, Êxodo 40:32, 2 Reis 5:11-14, João 2:5-8, João 15:14, Hebreus 11:7-8, Hebreus 11:24-31, Tiago 2:21-26
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 22:24, Mateus 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO; JOSÉ
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: ANJO (um espírito); CONTINÊNCIA; FÉ; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; MILAGRES; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo