Deuteronômio (Deuteronomio) 22:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 24

Deuteronômio (Deuteronomio) 22:24

← Deuteronômio 22:23 Deuteronômio 22:24 (ARC1911) Deuteronômio 22:25 →
Quando houver moça virgem, desposada com algum homem, e um homem a achar na cidade, e se deitar com ella,
Então tirareis ambos á porta d’aquella cidade, e os apedrejareis com pedras, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu proximo: assim tirarás o mal do meio de ti.
E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ella, então morrera só o homem que se deitou com ella;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tirareisH3318 ambosH8147 áH413 portaH8179 d’aquellaH1931 cidadeH5892, e os apedrejareisH5619 com pedrasH68, até que morramH4191; a moçaH5291, porquantoH5921 H1697 H834 nãoH3808 gritouH6817 na cidadeH5892, e o homemH376, porquantoH5921 H1697 H834 humilhouH6031 a mulherH802 do seu proximoH7453: assim tirarásH1197 o malH7451 do meioH7130 de ti.

Hebraico original

וְהֹוצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָעִיר הַהִוא וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת־הָאִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם
 ve./ho.tze.Tem H3318 HC/Vhq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵי/הֶ֜ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֗וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
וּ/סְקַלְתֶּ֨ם
 u./se.kal.Tem H5619 HC/Vqq2mp
אֹתָ֥/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בָּ/אֲבָנִים֮
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וָ/מֵתוּ֒
 va./me.Tu H4191 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֗ה ק)
 [naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) H5291 כ HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַר֙
 de.Var H1697 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
צָעֲקָ֣ה
 tza.'a.Kah H6817 HVqp3fs
בָ/עִ֔יר
 va./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עִנָּ֖ה
 'i.Nah H6031 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
 u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
 mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 34:2, Levítico 19:20, Deuteronômio 17:5, Deuteronômio 19:19, Deuteronômio 21:21, Deuteronômio 22:29, Juízes 5:11, Juízes 20:5, Juízes 20:13, 1 Reis 21:13, Ezequiel 16:41, Mateus 1:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 22 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/24&oldid=0"