Deuteronômio (Deuteronomio) 22:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 29

Deuteronômio (Deuteronomio) 22:29

← Deuteronômio 22:28 Deuteronômio 22:29 (ARC1911) Deuteronômio 22:30 →
Quando um homem achar uma moça virgem, que não fôr desposada, e pegar n’ella, e se deitar com ella, e forem apanhados,
Então o homem que se deitou com ella dará ao pae da moça cincoenta siclos de prata: e porquanto a humilhou, lhe será por mulher; não a poderá despedir em todos os seus dias.
Nenhum homem tomará a mulher de seu pae, nem descobrirá a ourela de seu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o homemH376 que se deitouH7901 comH5973 ella daráH5414 ao paeH1 da moçaH5291 cincoentaH2572 siclos de prataH3701: e porquantoH8478 H834 a humilhouH6031, lhe seráH1961 por mulherH802; nãoH3808 a poderáH3201 despedirH7971 em todosH3605 os seus diasH3117.

Hebraico original

וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/נָתַן
 Ve./na.tan H5414 HC/Vqq3ms
הָ/אִ֨ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁכֵ֥ב
 ha./sho.Khev H7901 HTd/Vqrmsa
עִמָּ֛/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
לַ/אֲבִ֥י
 la./'a.Vi H1 HR/Ncmsc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֖ה ק)
 [naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) H5291 כ HTd/Ncfsa
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
כָּ֑סֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
וְ/לֽ/וֹ
 ve./lo/v- HC/R/Sp3ms —
תִהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֗ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִנָּ֔/הּ
 'i./Nah H6031 HVpp3ms/Sp3fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּכַ֥ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
שַׁלְּחָ֖/ה
 sha.le.Cha/h H7971 HVpc/Sp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמָֽי/ו
 ya.Ma/v H3117 HNcmpc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 34:2, Gênesis 34:12, Êxodo 22:16, Êxodo 22:17, Deuteronômio 23:17, Deuteronômio 24:1, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 13:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 22 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/29&oldid=0"