Deuteronomio 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 29
Deuteronomio 22:29
| ← Deuteronomio 22:28 | Deuteronomio 22:29 (RV1909) | Deuteronomio 22:30 → |
|---|---|---|
Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados;
|
Entonces el hombre que se echó con ella dará al padre de la moza cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló: no la podrá despedir en todos sus días.
|
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el hombreH376 que se echó conH5973 ella daráH5414 al padreH1 de la mozaH5291 cincuentaH2572 [piezas] de plataH3701, y ella seráH1961 su mujerH802, porH8478 cuantoH834 la humillóH6031: noH3808 la podráH3201 despedirH7971 en todosH3605 sus díasH3117.
Hebreo original
וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נָתַן |
Ve./na.tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁכֵ֥ב |
ha./sho.Khev | H7901 | HTd/Vqrmsa | — |
עִמָּ֛/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
לַ/אֲבִ֥י |
la./'a.Vi | H1 | HR/Ncmsc | |
ה/נער |
naʻărâh | H5291 | HTd/Ncfsa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/לֽ/וֹ |
ve./lo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/אִשָּׁ֗ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִנָּ֔/הּ |
'i./Nah | H6031 | HVpp3ms/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
שַׁלְּחָ֖/ה |
shâlach | H7971 | HVpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- humilló — Deuteronomio 21:14, Deuteronomio 22:19, Deuteronomio 22:24
Referencias recíprocas (8): Génesis 34:2, Génesis 34:12, Éxodo 22:16, Éxodo 22:17, Deuteronomio 23:17, Deuteronomio 24:1, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 13:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: ADULTERIO; IGLESIA; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; MATRIMONIO; SEDUCCIÓN; SICLO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún