Deuteronomio 22:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 19
Deuteronomio 22:19
| ← Deuteronomio 22:18 | Deuteronomio 22:19 (RV1909) | Deuteronomio 22:20 → |
|---|---|---|
Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;
|
Y le han de penar en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la moza, por cuanto esparció mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.
|
Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y le han de penar en cienH3967 [piezas] de plataH3701, las cuales daránH5414 al padreH1 de la mozaH5291, porH3588 cuanto esparcióH3318 malaH7451 famaH8034 sobreH5921 virgenH1330 de IsraelH3478: y la ha de tener porH3588 mujerH802, y noH3808 podráH3201 despedirlaH7971 en todosH3605 sus díasH3117.
Hebreo original
וְעָנְשׁוּ אֹתֹו מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה כִּי הֹוצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנְשׁ֨וּ |
ve./'a.ne.Shu | H6064 | HC/Vqq3cp | — |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֵ֣אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
כֶ֗סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/נָתְנוּ֙ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
לַ/אֲבִ֣י |
la./'a.Vi | H1 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹצִיא֙ |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֽ/וֹ |
ve./lo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ |
shâlach | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): propiamente, urgir; por implicación, imponer una pena, específicamente, multar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): Éxodo 21:22, Deuteronomio 21:14, Deuteronomio 22:14, 1 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún