כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 19

דברים 22:19

← דברים 22:18	דברים 22:19 (MT)	דברים 22:20 →
וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר הַהִ֖וא אֶת הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃	וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל יָמָֽיו׃	וְאִם אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער

נוסח הפסוק

MT

וְעָנְשׁ֨וּ^H6064 אֹת֜וֹ^H853 מֵ֣אָה^H3967 כֶ֗סֶף^H3701 וְנָתְנוּ֙^H5414 לַאֲבִ֣י^H1 הַֽנַּעֲרָ֔ה^H5291 כִּ֤י^H3588 הוֹצִיא֙^H3318 שֵׁ֣ם^H8034 רָ֔ע^H7451 עַ֖ל^H5921 בְּתוּלַ֣ת^H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְלֽוֹ תִהְיֶ֣ה^H1961 לְאִשָּׁ֔ה^H802 לֹא^H3808 יוּכַ֥ל^H3201 לְשַּׁלְּחָ֖הּ^H7971 כָּל^H3605 יָמָֽיו׃^H3117

המקור העברי

וְעָנְשׁוּ אֹתֹו מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה כִּי הֹוצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָנְשׁ֨וּ	ve./'a.ne.Shu	H6064	HC/Vqq3cp	and/ they will fine
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
מֵ֣אָה	Me.'ah	H3967	HAcbsa	a hundred
כֶ֗סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/נָתְנוּ֙	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will give (them)
לַ/אֲבִ֣י	la./'a.Vi	H1	HR/Ncmsc	to/ (the) father of
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa	the/ young woman
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הוֹצִיא֙	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms	he has sent forth
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsa	a name
רָ֔ע	Ra'	H7451	HAamsa	bad
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
בְּתוּלַ֣ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc	(the) virgin of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לֽ/וֹ	ve./lo/v-		HC/R/Sp3ms	and/ of/ him
תִהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	she will become
לְ/אִשָּׁ֔ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	(into)/ a wife
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	he will be able
לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ	le./sha.le.Cha/h	H7971	HR/Vpc/Sp3fs	to/ send away/ her
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יָמָֽי/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יוכל לשלחה — דברים 22:29, דברים 24:1-4, הבשורה על פי מתי 19:8-9

הפניות הדדיות (4): שמות 21:22, דברים 21:14, דברים 22:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקלים
Torrey’s: גירושין; עונשים
Nave's: ניאוף; אופי; כנסייה; נזקים ופיצויים; שלטון; בעל; שקל; לשון הרע; בתולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 19

דברים 22:19

תוכן עניינים

דברים 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 22:19

דברים 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש