דברים 22:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 14

דברים 22:14


← דברים 22:13 דברים 22:14 (MT) דברים 22:15 →
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת בְּתוּלֵ֧י הנער אֶל זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂ֥םH7760 לָהּ֙ עֲלִילֹ֣תH5949 דְּבָרִ֔יםH1697 וְהוֹצִ֥יאH3318 עָלֶ֖יהָH5921 שֵׁ֣םH8034 רָ֑עH7451 וְאָמַ֗רH559 אֶתH853 הָאִשָּׁ֤הH802 הַזֹּאת֙H2063 לָקַ֔חְתִּיH3947 וָאֶקְרַ֣בH7126 אֵלֶ֔יהָH413 וְלֹאH3808 מָצָ֥אתִיH4672 לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃H1331


המקור העברי

וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׂ֥ם
ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms and/ he will make
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs to (the)/ her
עֲלִילֹ֣ת
'a.li.Lot H5949 HNcfpc deeds of
דְּבָרִ֔ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa words
וְ/הוֹצִ֥יא
ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhq3ms and/ he will send forth
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ her
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsa a name
רָ֑ע
Ra' H7451 HAamsa bad
וְ/אָמַ֗ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms and/ he will say
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אִשָּׁ֤ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa the/ woman
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
לָקַ֔חְתִּי
la.Kach.ti H3947 HVqp1cs I took
וָ/אֶקְרַ֣ב
va./'ek.Rav H7126 HC/Vqw1cs and/ I drew near
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs to/ her
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
מָצָ֥אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs I found
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs to (the)/ her
בְּתוּלִֽים
be.tu.Lim H1331 HNcbpa virginiti(es)
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): רבים בזכר של הזהה לבְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (בלשון קיבוץ ובהפשטה) בתולים; ומכאן, במובן מוחשי, סימני הבתולים
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 43:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 14