כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 18

בראשית 43:18

← בראשית 43:17	בראשית 43:18 (MT)	בראשית 43:19 →
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃	וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת חֲמֹרֵֽינוּ׃	וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽירְא֣וּ^H3372 הָֽאֲנָשִׁ֗ים^H376 כִּ֣י^H3588 הֽוּבְאוּ֮^H935 בֵּ֣ית^H1004 יוֹסֵף֒^H3130 וַיֹּאמְר֗וּ^H559 עַל^H5921 דְּבַ֤ר^H1697 הַכֶּ֙סֶף֙^H3701 הַשָּׁ֤ב^H7725 בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙^H572 בַּתְּחִלָּ֔ה^H8462 אֲנַ֖חְנוּ^H587 מֽוּבָאִ֑ים^H935 לְהִתְגֹּלֵ֤ל^H1556 עָלֵ֙ינוּ֙^H5921 וּלְהִתְנַפֵּ֣ל^H5307 עָלֵ֔ינוּ^H5921 וְלָקַ֧חַת^H3947 אֹתָ֛נוּ^H853 לַעֲבָדִ֖ים^H5650 וְאֶת^H853 חֲמֹרֵֽינוּ׃^H2543

המקור העברי

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יֹוסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽירְא֣וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid
הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
הֽוּבְאוּ֮	hu.ve.'U	H935	HVHp3cp	they were brought
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יוֹסֵף֒	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
עַל	'al-	H5921	HR	on
דְּבַ֤ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) matter of
הַ/כֶּ֨סֶף֙	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ silver
הַ/שָּׁ֤ב	ha./Shav	H7725	HTd/Vqrmsa	which/ returned
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙	be./'am.te.cho.Tei./nu	H572	HR/Ncfpc/Sp1cp	in/ sacks/ our
בַּ/תְּחִלָּ֔ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa	at the/ beginning
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
מֽוּבָאִ֑ים	mu.va.'Im	H935	HVHsmpa	(are) being brought
לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל	le./hit.go.Lel	H1556	HR/Vrc	to/ roll himself
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל	u./le./hit.na.Pel	H5307	HC/R/Vtc	and/ to/ throw himself
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
וְ/לָ/קַ֧חַת	ve./la./Ka.chat	H3947	HC/R/Vqc	and/ to/ take
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	to/ slaves
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲמֹרֵֽי/נוּ	cha.mo.Rei./nu	H2543	HNcbpc/Sp1cp	donkeys/ our

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהִתְגֹּלֵ֤ל — דברים 22:14, דברים 22:17, שופטים 14:4, איוב 30:14, האיגרת אל הרומאים 7:8
האנשים — בראשית 42:21, בראשית 42:28, בראשית 42:35, שופטים 13:22, איוב 15:21, תהלים 53:6, תהלים 73:16, ישעיה 7:2, הבשורה על פי מתי 14:26-27, הבשורה על פי מרקוס 6:16

הפניות הדדיות (3): בראשית 44:9, שמואל ב 9:7, דניאל 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: יושרה; כסף (ממון); עבד; אוצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 18

בראשית 43:18

תוכן עניינים

בראשית 43:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:18

בראשית 43:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש