כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 2

ישעיה 7:2

← ישעיה 7:1	ישעיה 7:2 (MT)	ישעיה 7:3 →
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃	וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַ׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֻּגַּ֗ד^H5046 לְבֵ֤ית^H1004 דָּוִד֙^H1732 לֵאמֹ֔ר^H559 נָ֥חָֽה^H5117 אֲרָ֖ם^H758 עַל^H5921 אֶפְרָ֑יִם^H669 וַיָּ֤נַע^H5128 לְבָבוֹ֙^H3824 וּלְבַ֣ב^H3824 עַמּ֔וֹ^H5971 כְּנ֥וֹעַ^H5128 עֲצֵי^H6086 יַ֖עַר^H3293 מִפְּנֵי^H6440 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֻּגַּ֗ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms	and/ it was told
לְ/בֵ֤ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
נָ֥חָֽה	Na.chah	H5117	HVqp3ms	it has stood
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
עַל	'al-	H5921	HR	with
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַ/יָּ֤נַע	va/i.Ya.na'	H5128	HC/Vqw3ms	and/ it shook
לְבָב/וֹ֙	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
וּ/לְבַ֣ב	u./le.Vav	H3824	HC/Ncmsc	and/ (the) heart of
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
כְּ/נ֥וֹעַ	ke./No.a'	H5128	HR/Vqc	as/ shake
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc	(the) trees of
יַ֖עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	(the) forest
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a wind

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב — ויקרא 26:36-37, במדבר 14:1-3, דברים 28:65-66, מלכים ב 7:6-7, תהלים 11:1, תהלים 27:1-2, תהלים 112:7-8, משלי 28:1, ישעיה 8:12, ישעיה 37:27, הבשורה על פי מתי 2:3
נָ֥חָֽה — דברי הימים ב 25:10, דברי הימים ב 28:12, ישעיה 7:17, ישעיה 11:13, יחזקאל 37:16-19, הושע 12:2
לְבֵ֤ית — שמואל ב 7:16, מלכים א 11:32, מלכים א 12:16, מלכים א 13:2, ישעיה 6:13, ישעיה 7:13, ישעיה 37:35, ירמיה 21:12

הפניות הדדיות (16): בראשית 43:18, שמות 14:10, ויקרא 26:16, שמואל א 17:24, שמואל א 28:5, מלכים ב 16:5, תהלים 83:6, ישעיה 8:6, ישעיה 8:9, ישעיה 33:14, יחזקאל 21:12, יחזקאל 27:16, הבשורה על פי מתי 1:20, מעשי השליחים 21:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, חזון יוחנן 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט; פחד שאינו קדוש; עצים; הרוח
Nave's: צבאות; ישעיהו; פקח; רְצִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 2

ישעיה 7:2

תוכן עניינים

ישעיה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:2

ישעיה 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש