כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 16

יחזקאל 27:16

← יחזקאל 27:15	יחזקאל 27:16 (MT)	יחזקאל 27:17 →
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃	אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃	יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲרָ֥ם^H758 סֹחַרְתֵּ֖ךְ^H5503 מֵרֹ֣ב^H7230 מַעֲשָׂ֑יִךְ^H4639 בְּ֠נֹפֶךְ^H5306 אַרְגָּמָ֨ן^H713 וְרִקְמָ֤ה^H7553 וּבוּץ֙^H948 וְרָאמֹ֣ת^H7215 וְכַדְכֹּ֔ד^H3539 נָתְנ֖וּ^H5414 בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃^H5801

המקור העברי

אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲרָ֥ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ	so.char.Te/kh	H5503	HVqrfsc/Sp2fs	(was) trader/ your
מֵ/רֹ֣ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc	from/ (the) abundance of
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ	ma.'a.Sa.yi/kh	H4639	HNcmpc/Sp2fs	products/ your
בְּ֠/נֹפֶךְ	Be./no.fekh	H5306	HR/Ncmsa	for/ turquoise
אַרְגָּמָ֨ן	'ar.ga.Man	H713	HNcmsa	purple
וְ/רִקְמָ֤ה	ve./rik.Mah	H7553	HC/Ncfsa	and/ multicolored cloth
וּ/בוּץ֙	u./Vutz	H948	HC/Ncmsa	and/ fine linen
וְ/רָאמֹ֣ת	ve./ra.Mot	H7215	HC/Ncfpa	and/ corals
וְ/כַדְכֹּ֔ד	ve./khad.Kod	H3539	HC/Ncmsa	and/ ruby
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they exchanged
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ	be./'iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HR/Ncmpc/Sp2fs	for/ wares/ your

הפניות שטרונג

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H948 — בּוּץ (bûwts, boots): מ־שורש בלתי־משומש (באותה צורה) שמשמעותו להלבין, כלומר (בלתי־יוצא) להיות לבן; ככל הנראה כותנה (מסוג כלשהו); בּוּץ
H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): מן הזהה ל־כַּד (kad) [H3537] במשמעות של הפקת אש ממתכת מחושלת; אבן חן נוצצת, ככל הנראה האודם
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנצנץ; נוצץ; אבן חן, ככל הנראה הנופך (גרנט)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): מ־עָזַב (ʻâzab) [H5800] במובן של שחרור (בעבור מחיר, כלומר מכירה); מסחר, כלומר המקום (שוק) או התשלום (הכנסה, תמורה)
H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): מן רָאַם (râʼam) [H7213]; דבר רב־ערך, כלומר אולי אלמוג
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲרָ֥ם — בראשית 10:22, בראשית 28:5, שופטים 10:6, שמואל ב 8:5, שמואל ב 10:6, שמואל ב 15:8, ישעיה 7:2

הפניות הדדיות (4): שמות 28:18, איוב 28:18, משלי 31:24, יחזקאל 28:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; חיי המסחר; אלמוג; אבנים יקרות
Torrey’s: מסחר; אבנים יקרות; צור
Nave's: שְׁבוֹ (אבן אגט); מסחר; אלמוג; ברקת; יבוא; פשתן; שוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 16

יחזקאל 27:16

תוכן עניינים

יחזקאל 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:16

יחזקאל 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש