எசேக்கியேல் 27:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 16
எசேக்கியேல் 27:16
| ← எசேக்கியேல் 27:15 | எசேக்கியேல் 27:16 (IRV) | எசேக்கியேல் 27:17 → |
|---|---|---|
தேதானியர்கள் உன்னுடைய வியாபாரிகளாக இருந்தார்கள்; அநேகம் தீவுகளின் மொத்தவியாபாரம் உன்னுடைய கையில் சேர்ந்தது; யானைத்தந்தங்களையும் கருங்காலி மரங்களையும் அவைகளுக்குப்பதிலாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
|
சீரியர்கள் உன்னுடைய வேலைப்பாடான பற்பல பொருள்களுக்காக உன்னுடன் வியாபாரம்செய்து, மரகதங்களையும், சிவப்புகளையும், சித்திரத்தையலாடைகளையும், விலைஉயர்ந்த ஆடைகளையும், பவளங்களையும், பளிங்கையும் உன்னுடைய சந்தைகளில் விற்கவந்தார்கள்.
|
யூதர்களும் இஸ்ரவேல் தேசத்தார்களும் உன்னுடன் வியாபாரம்செய்து, மின்னித், பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும், தேனையும், எண்ணெயையும், பிசின்தைலத்தையும் உன்னுடைய தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சீரியர்கள்H758 உன்னுடைய வேலைப்பாடான பற்பலH7230 பொருள்களுக்காகH4639 உன்னுடன் வியாபாரம்செய்து,H5503 மரகதங்களையும்,H5306 சிவப்புகளையும்,H713 சித்திரத்தையலாடைகளையும்,H7553 விலைஉயர்ந்தH948 ஆடைகளையும், பவளங்களையும்,H7215 பளிங்கையும்H3539 உன்னுடைய சந்தைகளில்H5801 விற்கவந்தார்கள்.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָיִךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲרָ֥ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ֠/נֹפֶךְ |
Be./no.fekh | H5306 | HR/Ncmsa | |
אַרְגָּמָ֨ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֤ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בוּץ֙ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וְ/רָאמֹ֣ת |
ve./ra.Mot | H7215 | HC/Ncfpa | |
וְ/כַדְכֹּ֔ד |
ve./khad.Kod | H3539 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): வெளுத்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) வெண்மையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் (அதே வடிவமுள்ள) ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; ஒருவேளை பருத்தி (ஏதோ ஒரு வகை)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): כַּד (kad) [H3537] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அடித்து உருவாக்கப்பட்ட உலோகத்திலிருந்து நெருப்புப்பொறி எழுப்புதல் என்ற பொருளில்; மின்னும் ஒரு இரத்தினம், ஒருவேளை மாணிக்கம்
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): மின்னுதல் என்று பொருள்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; பிரகாசிக்கும்; ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை கோமேதகம்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றித் திரிதல் (குறிப்பிட்டுச் சொன்னால், அலைந்து விற்கும் வியாபாரியாக); தீவிர வடிவில், படபடத்தல்
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): עָזַב (ʻâzab) [H5800] இலிருந்து, விட்டுவிடுதல் (விலைக்கு, அதாவது விற்றல்) என்ற பொருளில்; வியாபாரம், அதாவது இடம் (சந்தை) அல்லது செலுத்துதல் (வருமானம்)
- H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): רָאַם (râʼam) [H7213] இலிருந்து; மதிப்பில் உயர்ந்த ஒன்று, அதாவது ஒருவேளை பவளம்
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): רָקַם (râqam) [H7551] இலிருந்து; நிற வேறுபாடு; குறிப்பாக, சித்திரத்தையல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சீரியர்கள் — ஆதியாகமம் 10:22, ஆதியாகமம் 28:5, நியாயாதிபதிகள் 10:6, 2 சாமுவேல் 8:5, 2 சாமுவேல் 10:6, 2 சாமுவேல் 15:8, ஏசாயா 7:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 28:18, யோபு 28:18, நீதிமொழிகள் 31:24, எசேக்கியேல் 28:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்; தொழில் வாழ்க்கை; பவளம்; இரத்தினங்கள்
- Torrey’s: வியாபாரம்; இரத்தினங்கள்; தீரு
- Nave’s: வைடூரியம்; வியாபாரம்; பவளம்; மரகதம்; இறக்குமதிகள்; சணல்நூல்; சந்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை