Ezequiel 27:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 16
Ezequiel 27:16
| ← Ezequiel 27:15 | Ezequiel 27:16 (ARC1911) | Ezequiel 27:17 → |
|---|---|---|
Os filhos de Dedan eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o commercio da tua mão: dentes de marfim e pau preto tornavam a dar-te em presente.
|
A Syria negociava comtigo por causa da multidão das tuas boas obras: esmeralda, purpura, e obra bordada, e seda, e coraes e crystal traziam ás tuas feiras.
|
Judah e a terra de Israel, elles eram os teus mercadores: com trigo de Minith, e pannagh, e mel, e azeite e balsamo fizeram negocios comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A SyriaH758 negociavaH5503 comtigo por causa da multidãoH7230 das tuas boas obrasH4639: esmeraldaH5306, purpuraH713, e obra bordadaH7553, e sedaH948, e coraesH7215 e crystalH3539 traziamH5414 ás tuas feirasH5801.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָ֥ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ֠/נֹפֶךְ |
Be./no.fekh | H5306 | HR/Ncmsa | |
אַרְגָּמָ֨ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֤ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בוּץ֙ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וְ/רָאמֹ֣ת |
ve./ra.Mot | H7215 | HC/Ncfpa | |
וְ/כַדְכֹּ֔ד |
ve./khad.Kod | H3539 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): do mesmo que כַּד (kad) [H3537] no sentido de produzir faísca de um metal forjado; uma gema cintilante, provavelmente o rubi
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): de uma raiz não usada significando brilhar; brilhante; uma gema, provavelmente a granada
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] no sentido de deixar ir (por um preço, isto é, vender); comércio, isto é, o local (mercado) ou o pagamento (receita)
- H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): de רָאַם (râʼam) [H7213]; algo de alto valor, isto é, talvez coral
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Syria — Gênesis 10:22, Gênesis 28:5, Juízes 10:6, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 15:8, Isaías 7:2
Referências recíprocas (4): Êxodo 28:18, Jó 28:18, Provérbios 31:24, Ezequiel 28:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; VIDA DE NEGÓCIOS; CORAL; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: COMÉRCIO; PEDRAS PRECIOSAS; TIRO
- Nave’s: ÁGATA; COMÉRCIO; CORAL; ESMERALDA; IMPORTAÇÕES; LINHO; MERCADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo