Isaías (Isaias) 7:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 7:2
| ← Isaías 7:1 | Isaías 7:2 (ARC1911) | Isaías 7:3 → |
|---|---|---|
Succedeu pois nos dias de Achaz, filho de Jothão, filho d’Uzias, rei de Judah, que Resin, rei da Syria, e Peka, filho de Remalias, rei d’Israel, subiram a Jerusalem, para pelejar contra ella, porém, pelejando, nada poderam contra ella.
|
E deram aviso á casa de David, dizendo: A Syria repousa sobre Ephraim. Então se commoveu o seu coração, e o coração do seu povo, como se commovem as arvores do bosque com o vento.
|
Então disse o Senhor a Isaias: Agora tu e teu filho Sear-jasub sahi ao encontro de Achaz, ao fim do canal do viveiro superior, ao caminho do campo do lavandeiro.
|
Texto do versículo
E deram avisoH5046 á casaH1004 de DavidH1732, dizendoH559: A SyriaH758 repousaH5117 sobreH5921 EphraimH669. Então se commoveuH5128 o seu coraçãoH3824, e o coraçãoH3824 do seu povoH5971, como se commovemH5128 as arvoresH6086 do bosqueH3293 comH6440 o ventoH7307.
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֗ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/בֵ֤ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נָ֥חָֽה |
Na.chah | H5117 | HVqp3ms | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יָּ֤נַע |
va/i.Ya.na' | H5128 | HC/Vqw3ms | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֣ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נ֥וֹעַ |
ke./No.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- coração — Levítico 26:36-37, Números 14:1-3, Deuteronômio 28:65-66, 2 Reis 7:6-7, Salmos 11:1, Salmos 27:1-2, Salmos 112:7-8, Provérbios 28:1, Isaías 8:12, Isaías 37:27, Mateus 2:3
- repousa — 2 Crônicas 25:10, 2 Crônicas 28:12, Isaías 7:17, Isaías 11:13, Ezequiel 37:16-19, Oseias 12:1
- casa — 2 Samuel 7:16, 1 Reis 11:32, 1 Reis 12:16, 1 Reis 13:2, Isaías 6:13, Isaías 7:13, Isaías 37:35, Jeremias 21:12
Referências recíprocas (16): Gênesis 43:18, Êxodo 14:10, Levítico 26:16, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 28:5, 2 Reis 16:5, Salmos 83:5, Isaías 8:6, Isaías 8:9, Isaías 33:14, Ezequiel 21:7, Ezequiel 27:16, Mateus 1:20, Atos 21:3, 2 Tessalonicenses 2:2, Apocalipse 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; TEMOR, ÍMPIO; ÁRVORES; VENTO, O
- Nave’s: EXÉRCITOS; ISAÍAS; PECA; REZIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo