Isaías (Isaias) 7:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 7:1

← Isaías 6:13 Isaías 7:1 (ARC1911) Isaías 7:2 →
Porém ainda a decima parte ficará n’ella, e tornará a ser pastada: e como no carvalho, e como na azinheira, em que depois de se desfolharem, ainda fica firmeza, assim a sancta semente será a firmeza d’ella.
Succedeu pois nos dias de Achaz, filho de Jothão, filho d’Uzias, rei de Judah, que Resin, rei da Syria, e Peka, filho de Remalias, rei d’Israel, subiram a Jerusalem, para pelejar contra ella, porém, pelejando, nada poderam contra ella.
E deram aviso á casa de David, dizendo: A Syria repousa sobre Ephraim. Então se commoveu o seu coração, e o coração do seu povo, como se commovem as arvores do bosque com o vento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois nos diasH3117 de AchazH271, filhoH1121 de JothãoH3147, filhoH1121 d’UziasH5818, reiH4428 de JudahH3063, que ResinH7526, reiH4428 da SyriaH758, e PekaH6492, filhoH1121 de RemaliasH7425, reiH4428 d’IsraelH3478, subiramH5927 a JerusalemH3389, para pelejarH4421 contraH5921 ella, porém, pelejandoH3898, nadaH3808 poderamH3201 contraH5921 ella.

Hebraico original

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹתָ֨ם
 yo.Tam H3147 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
רְצִ֣ין
 re.Tzin H7526 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲ֠רָם
 'A.rom H758 HNp
וּ/פֶ֨קַח
 u./Fe.kach H6492 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכֹ֖ל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e תָּם (tâm) [H8535]; Jeová (é) perfeito; Jotão, nome de três israelitas
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigia; Pekach, um rei israelita
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): provavelmente variante de רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, o nome de um sírio e de um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 1 Reis 20:13, 2 Reis 3:18, 2 Reis 15:27, 2 Reis 15:30, 2 Reis 16:5, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 28:5, 2 Crônicas 28:16, Salmos 48:4, Isaías 8:7, Isaías 11:13, Ezequiel 16:57, Amós 6:13, Mateus 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 7 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/1&oldid=0"