Isaías (Isaias) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 8:7
| ← Isaías 8:6 | Isaías 8:7 (ARC1911) | Isaías 8:8 → |
|---|---|---|
Porquanto este povo desprezou as aguas de Siloé que correm brandamente, e com Resin e com o filho de Remalias se alegrou:
|
Portanto eis que o Senhor fará subir sobre elles as aguas do rio, fortes e impetuosas, ao rei da Assyria, com toda a sua gloria, e subirá acima sobre todos os seus leitos, e trasbordará por todas as suas ribanceiras.
|
E passará a Judah, inundando-a, e irá passando por elle e chegará até ao pescoço: e a extensão de suas azas encherá a largura da tua terra, ó Emmanuel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 eisH2009 que o SenhorH136 fará subirH5927 sobreH5921 elles as aguasH4325 do rioH5104, fortesH6099 e impetuosasH7227, ao reiH4428 da AssyriaH804, com todaH3605 a sua gloriaH3519, e subiráH5927 acima sobreH5921 todosH3605 os seus leitosH650, e trasbordaráH1980 porH5921 todasH3605 as suas ribanceirasH1415.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֡ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַעֲלֶ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֲצוּמִים֙ |
ha./'a.tzu.Mim | H6099 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים |
ve./Ha./ra.Bim | H7227 | HC/Td/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלָה֙ |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲפִיקָ֔י/ו |
'a.fi.Ka/v | H650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּדוֹתָֽי/ו |
ge.do.Ta/v | H1415 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): de uma raiz não usada (significando cortar); margem de rio (como cortada pela correnteza)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subirá — 2 Reis 17:3-6, 2 Reis 18:9-12
- fortes — Esdras 4:10, Salmos 72:8
- rei — Isaías 7:1-6, Isaías 7:17, Isaías 10:8-14, Ezequiel 31:3-18
- Senhor fará subir — Gênesis 6:17, Deuteronômio 28:49-52, Isaías 17:12-13, Isaías 28:17, Isaías 59:19, Jeremias 46:7-8, Daniel 9:26, Daniel 11:10, Daniel 11:22, Amós 8:8, Amós 9:5, Naum 1:8, Lucas 6:48, Apocalipse 12:15-16, Apocalipse 17:15
Referências recíprocas (29): 2 Reis 16:8, 2 Reis 18:13, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:32, Neemias 9:32, Jó 30:14, Salmos 46:4, Salmos 90:5, Salmos 124:4, Isaías 8:21, Isaías 22:7, Isaías 28:2, Isaías 28:15, Isaías 36:1, Isaías 36:13, Isaías 37:4, Isaías 37:33, Isaías 43:2, Jeremias 47:2, Jeremias 50:17, Jeremias 51:42, Ezequiel 26:19, Oseias 12:2, Amós 3:11, Miqueias 1:9, Miqueias 4:11, Miqueias 5:5, Apocalipse 16:12, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo