ישעיה 8:7
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 7
ישעיה 8:7
| ← ישעיה 8:6 | ישעיה 8:7 (MT) | ישעיה 8:8 → |
|---|---|---|
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ׃
|
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו׃
|
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְלָכֵ֡ןH3651 הִנֵּ֣הH2009 אֲדֹנָי֩H136 מַעֲלֶ֨הH5927 עֲלֵיהֶ֜םH5921 אֶתH853 מֵ֣יH4325 הַנָּהָ֗רH5104 הָעֲצוּמִים֙H6099 וְהָ֣רַבִּ֔יםH7227 אֶתH853 מֶ֥לֶךְH4428 אַשּׁ֖וּרH804 וְאֶתH853 כָּלH3605 כְּבוֹד֑וֹH3519 וְעָלָה֙H5927 עַלH5921 כָּלH3605 אֲפִיקָ֔יוH650 וְהָלַ֖ךְH1980 עַלH5921 כָּלH3605 גְּדוֹתָֽיו׃H1415
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֡ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | and/ (to)/ therefore |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
מַעֲלֶ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | (is) about to bring up |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
הָ/עֲצוּמִים֙ |
ha./'a.tzu.Mim | H6099 | HTd/Aampa | (the)/ mighty |
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים |
ve./Ha./ra.Bim | H7227 | HC/Td/Aampa | and/ (the)/ many |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | glory/ his |
וְ/עָלָה֙ |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | and/ it will rise |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲפִיקָ֔י/ו |
'a.fi.Ka/v | H650 | HNcmpc/Sp3ms | channels/ its |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | and/ it will go |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
גְּדוֹתָֽי/ו |
ge.do.Ta/v | H1415 | HNcfpc/Sp3ms | banks/ its |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו לכרות); גדת נהר (שנחתכה בידי הזרם)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָלָה֙ — מלכים ב 17:3-6, מלכים ב 18:9-12
- הָעֲצוּמִים֙ — עזרא 4:10, תהלים 72:8
- מֶ֥לֶךְ — ישעיה 7:1-6, ישעיה 7:17, ישעיה 10:8-14, יחזקאל 31:3-18
- אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה — בראשית 6:17, דברים 28:49-52, ישעיה 17:12-13, ישעיה 28:17, ישעיה 59:19, ירמיה 46:7-8, דניאל 9:26, דניאל 11:10, דניאל 11:22, עמוס 8:8, עמוס 9:5, נחום 1:8, הבשורה על פי לוקאס 6:48, חזון יוחנן 12:15-16, חזון יוחנן 17:15
הפניות הדדיות (29): מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:13, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:32, נחמיה 9:32, איוב 30:14, תהלים 46:5, תהלים 90:5, תהלים 124:4, ישעיה 8:21, ישעיה 22:7, ישעיה 28:2, ישעיה 28:15, ישעיה 36:1, ישעיה 36:13, ישעיה 37:4, ישעיה 37:33, ישעיה 43:2, ירמיה 47:2, ירמיה 50:17, ירמיה 51:42, יחזקאל 26:19, הושע 12:3, עמוס 3:11, מיכה 1:9, מיכה 4:11, מיכה 5:4, חזון יוחנן 16:12, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין