נחום 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 8
נחום 1:8
| ← נחום 1:7 | נחום 1:8 (MT) | נחום 1:9 → |
|---|---|---|
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
|
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף חֹֽשֶׁךְ׃
|
מַה תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְשֶׁ֣טֶףH7858 עֹבֵ֔רH5674 כָּלָ֖הH3617 יַעֲשֶׂ֣הH6213 מְקוֹמָ֑הּH4725 וְאֹיְבָ֖יוH341 יְרַדֶּףH7291 חֹֽשֶׁךְ׃H2822
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף |
u./ve./She.tef | H7858 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ a flood |
עֹבֵ֔ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (which) passes over |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | complete destruction |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will make |
מְקוֹמָ֑/הּ |
me.ko.Ma/h | H4725 | HNcmsc/Sp3fs | place/ its |
וְ/אֹיְבָ֖י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | and/ enemies/ his |
יְרַדֶּף |
ye.ra.def- | H7291 | HVpi3ms | he will pursue |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): או שֵׁטֶף (shêṭeph); מן שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; שיטפון, מבול (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֹֽשֶׁךְ — איוב 30:15, משלי 4:19, ישעיה 8:22, ירמיה 13:16, הבשורה על פי מתי 8:12
- מְקוֹמָ֑הּ — נחום 1:1, נחום 2:9, צפניה 2:13
- עם — ישעיה 8:7-8, ישעיה 28:17, יחזקאל 13:13, דניאל 9:26, דניאל 11:10, דניאל 11:22, דניאל 11:40, עמוס 8:8, עמוס 9:5-6, הבשורה על פי מתי 7:27, איגרת פטרוס השנייה 3:6-7
הפניות הדדיות (13): ישעיה 28:2, ישעיה 32:19, ישעיה 45:7, ירמיה 30:16, ירמיה 47:2, ירמיה 51:64, יחזקאל 13:11, יחזקאל 20:17, עמוס 5:20, עמוס 7:8, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין