כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 2

ירמיה 47:2

← ירמיה 47:1	ירמיה 47:2 (MT)	ירמיה 47:3 →
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃	מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 הִנֵּה^H2009 מַ֜יִם^H4325 עֹלִ֤ים^H5927 מִצָּפוֹן֙^H6828 וְהָיוּ֙^H1961 לְנַ֣חַל^H5158 שׁוֹטֵ֔ף^H7857 וְיִשְׁטְפוּ֙^H7857 אֶ֣רֶץ^H776 וּמְלוֹאָ֔הּ^H4393 עִ֖יר^H5892 וְיֹ֣שְׁבֵי^H3427 בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙^H2199 הָֽאָדָ֔ם^H120 וְהֵילִ֕ל^H3213 כֹּ֖ל^H3605 יוֹשֵׁ֥ב^H3427 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
מַ֜יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
עֹלִ֤ים	'o.Lim	H5927	HVqrmpa	(are) rising
מִ/צָּפוֹן֙	mi./tza.fOn	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will become
לְ/נַ֣חַל	le./Na.chal	H5158	HR/Ncmsa	(into)/ a torrent
שׁוֹטֵ֔ף	sho.Tef	H7857	HVqrmsa	overflowing
וְ/יִשְׁטְפוּ֙	ve./yish.te.Fu	H7857	HC/Vqi3mp	and/ they may overflow
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ what fills/ it
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa	a city
וְ/יֹ֣שְׁבֵי	ve./Yo.she.vei	H3427	HC/Vqrmpc	and/ (those who) dwell
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
וְ/זָֽעֲקוּ֙	ve./za.'a.Ku	H2199	HC/Vqq3cp	and/ they will cry out
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ everyone
וְ/הֵילִ֕ל	ve./hei.Lil	H3213	HC/Vhq3ms	and/ he will wail
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	every
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc	(the) inhabitant of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר בה — תהלים 24:1, תהלים 50:12, תהלים 96:11, תהלים 98:7, ירמיה 8:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
מִצָּפוֹן֙ — ירמיה 1:14, ירמיה 46:6, ירמיה 46:20
ושמעו מצרים — ישעיה 15:2-5, ישעיה 15:8, ישעיה 22:1, ישעיה 22:4-5, ירמיה 46:13, ירמיה 48:3-5, ירמיה 48:39, צפניה 1:10-11, איגרת יעקב 5:1
מַ֜יִם — ישעיה 8:7-8, ישעיה 28:17, ישעיה 59:19, ירמיה 46:7-8, דניאל 11:22, עמוס 9:5-6, נחום 1:8, חזון יוחנן 12:15-16, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15

הפניות הדדיות (3): ישעיה 28:18, ירמיה 18:22, יחזקאל 30:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים; נהרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 47 › פסוק 2

ירמיה 47:2

תוכן עניינים

ירמיה 47:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 47:2

ירמיה 47:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש