ירמיה 46:20

← ירמיה 46:19	ירמיה 46:20 (MT)	ירמיה 46:21 →
כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִם כִּֽי נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃	גַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עֶגְלָ֥ה^H5697 יְפֵֽה^H3304 פִיָּ֖ה^H3304 מִצְרָ֑יִם^H4714 קֶ֥רֶץ^H7171 מִצָּפ֖וֹן^H6828 בָּ֥א^H935 בָֽא׃^H935

המקור העברי

עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפֹון בָּא בָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֶגְלָ֥ה	'eg.Lah	H5697	HNcfsa	(is) a heifer
יְפֵֽה־פִיָּ֖ה	ye.feh-fi.Yah	H3304	HAafsa	beautifully beautiful
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
קֶ֥רֶץ	Ke.retz	H7171	HNcmsa	a gadfly
מִ/צָּפ֖וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms	(is) about to come
בָֽא	Va'	H935	HVqp3ms	(is) about to come

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3304 — יְפֵה־פִיָּה (yᵉphêh-phîyâh, yef-eh' fee-yaw'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302] באמצעות הכפלה; יפה מאוד
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7171 — קֶרֶץ (qerets, keh'-rets): מ־קָרַץ (qârats) [H7169]; הכחדה (כאילו על ידי מעיכה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 46:24, יחזקאל 30:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין