כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 19

ירמיה 46:19

← ירמיה 46:18	ירמיה 46:19 (MT)	ירמיה 46:20 →
חַי אָ֙נִי֙ נְאֻם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃	כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִם כִּֽי נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כְּלֵ֤י^H3627 גוֹלָה֙^H1473 עֲשִׂ֣י^H6213 לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת^H3427 בַּת^H1323 מִצְרָ֑יִם^H4714 כִּֽי^H3588 נֹף֙^H5297 לְשַׁמָּ֣ה^H8047 תִֽהְיֶ֔ה^H1961 וְנִצְּתָ֖ה^H3341 מֵאֵ֥ין^H369 יוֹשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

כְּלֵי גֹולָה עֲשִׂי לָךְ יֹושֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּלֵ֤י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	baggage(s) of
גוֹלָה֙	go.Lah	H1473	HNcfsa	exile
עֲשִׂ֣י	'a.Si	H6213	HVqv2fs	make
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ yourself
יוֹשֶׁ֖בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc	O inhabitant(s)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(of) (the) daughter of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נֹף֙	nof	H5297	HNp	Memphis
לְ/שַׁמָּ֣ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a waste
תִֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will become
וְ/נִצְּתָ֖ה	ve./ni.tze.Tah	H3341	HC/VNq3fs	and/ it will be made desolate
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
יוֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י — ישעיה 20:4, יחזקאל 12:3, יחזקאל 12:4-12
נֹף֙ — ירמיה 44:1, יחזקאל 30:13
אתה — ירמיה 48:18
לְשַׁמָּ֣ה — ירמיה 26:9, ירמיה 34:22, ירמיה 51:29-30, צפניה 2:5

הפניות הדדיות (5): ישעיה 19:13, ירמיה 2:16, ירמיה 46:24, ירמיה 48:9, יחזקאל 29:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: בבל; מוף (ממפיס); נֹף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 19

ירמיה 46:19

תוכן עניינים

ירמיה 46:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:19

ירמיה 46:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש