כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 9

ירמיה 48:9

← ירמיה 48:8	ירמיה 48:9 (MT)	ירמיה 48:10 →
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	תְּנוּ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃	אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

תְּנוּ^H5414 צִ֣יץ^H6731 לְמוֹאָ֔ב^H4124 כִּ֥י^H3588 נָצֹ֖א^H5323 תֵּצֵ֑א^H3318 וְעָרֶ֙יהָ֙^H5892 לְשַׁמָּ֣ה^H8047 תִֽהְיֶ֔ינָה^H1961 מֵאֵ֥ין^H369 יוֹשֵׁ֖ב^H3427 בָּהֵֽן׃^H2004

המקור העברי

תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp	give
צִ֣יץ	tzitz	H6731	HNcmsa	salt
לְ/מוֹאָ֔ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np	to/ Moab
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נָצֹ֖א	na.Tzo'	H5323	HVqa	(surely) flying
תֵּצֵ֑א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs	it will go out
וְ/עָרֶ֨י/הָ֙	ve./'a.Rei./ha	H5892	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ cities/ its
לְ/שַׁמָּ֣ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a waste
תִֽהְיֶ֔ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	they will become
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant
בָּ/הֵֽן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	in (the)/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5323 — נָצָא (nâtsâʼ, naw-tsaw'): שורש ראשוני; ללכת משם, להסתלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָרֶ֙יהָ֙ — ירמיה 46:19, צפניה 2:9
צִ֣יץ — תהלים 11:1, תהלים 55:7, ישעיה 16:2, ירמיה 48:28, חזון יוחנן 12:14

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 7:7, מיכה 1:11

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 9

ירמיה 48:9

תוכן עניינים

ירמיה 48:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:9

ירמיה 48:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש