חזון יוחנן 12:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 14
חזון יוחנן 12:14
| ← חזון יוחנן 12:13 | חזון יוחנן 12:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:15 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה הַתַּנִּין כִּי הֻשְׁלַךְ אָרְצָה וַיִּרְדֹּף אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר יָלְדָה אֶת־הַזָּכָר׃
|
וַיֻּתְּנוּ לָאִשָּׁה שְׁתֵּי כַנְפֵי הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל לָעוּף הַמִּדְבָּרָה אֶל־מְקוֹמָהּ אֲשֶׁר תְּכֻלְכַּל־שָׁם מוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ׃
|
וַיְשַׁלַּח הַנָּחָשׁ נְהַר־מַיִם מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה לְשָׁטְפָהּ בַּנָּהָר׃
|
נוסח הפסוק
וַיֻּתְּנוּG2532 G1325 לָאִשָּׁהG1135 שְׁתֵּיG1417 כַנְפֵיG4420 הַנֶּשֶׁרG105 הַגָּדוֹלG3173 לָעוּףG2443 G4072 הַמִּדְבָּרָהG1519 G2048 אֶל־מְקוֹמָהּG1519 G5117 G846 אֲשֶׁרG3699 תְּכֻלְכַּל־שָׁםG5142 G1563 מוֹעֵדG2540 מוֹעֲדִיםG2540 וָחֵצִיG2532 G2255 מִפְּנֵיG575 G4383 הַנָּחָשׁ׃G3789
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθησαν |
edothēsan | G1325 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πτέρυγες |
pteruges | G4420 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀετοῦ |
aetou | G105 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου, |
megalou | G3173 | A-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πέτηται |
petētai | G4072 | V-PNS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
τρέφεται |
trephetai | G5142 | V-PPI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥμισυ |
hēmisu | G2255 | A-ASN | |
καιροῦ, |
kairou | G2540 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄφεως. |
opheōs | G3789 | N-GSM |
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): מאותו המקור כמו G109; נשר (על שם תעופתו הדומה לרוח)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): צורת הסתמי של נגזרת מתחילית בלתי־נפרדת הקרובה ל־G260 (דרך רעיון החלוקה הכרוך בחיבור), ומשמעה חֲצִי־; (כשם עצם) מחצית
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני; לעוף
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): מנגזרת של G4072 (במשמעות נוצה); כנף
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות); כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מועד — דניאל 7:25, דניאל 12:7, חזון יוחנן 11:2-3
- ותעף — חזון יוחנן 12:6, חזון יוחנן 17:3
- אל ה־ — שמות 19:4, דברים 32:11-12, תהלים 55:7, ישעיה 40:31
הפניות הדדיות (13): מלכים א 17:3, משלי 22:12, ירמיה 48:9, יחזקאל 4:6, יחזקאל 20:35, דניאל 4:13, דניאל 8:14, דניאל 11:36, הושע 2:16, מיכה 4:10, הבשורה על פי מתי 2:13, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין