יחזקאל 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 6
יחזקאל 4:6
| ← יחזקאל 4:5 | יחזקאל 4:6 (MT) | יחזקאל 4:7 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְכִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּךָ֤ הימיני שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֹ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
|
וְאֶל מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִלִּיתָ֣H3615 אֶתH853 אֵ֗לֶּהH428 וְשָׁ֨כַבְתָּ֜H7901 עַלH5921 צִדְּךָ֤H6654 הימיניH3227 שֵׁנִ֔יתH8145 וְנָשָׂ֖אתָH5375 אֶתH853 עֲוֹ֣ןH5771 בֵּיתH1004 יְהוּדָ֑הH3063 אַרְבָּעִ֣יםH705 י֔וֹםH3117 י֧וֹםH3117 לַשָּׁנָ֛הH8141 י֥וֹםH3117 לַשָּׁנָ֖הH8141 נְתַתִּ֥יוH5414 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ [הַיְמֹונִי כ] (הַיְמָנִי ק) שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֹן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִלִּיתָ֣ |
ve./khi.li.Ta | H3615 | HC/Vpq2ms | and/ you will complete |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ |
ve./Sha.khav.ta | H7901 | HC/Vqq2ms | and/ you will lie down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צִדְּ/ךָ֤ |
tzi.de./Kha | H6654 | HNcmsc/Sp2ms | side/ your |
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק) |
[yᵉmîynîy כ] (ha/y.mo.ni ק) | H3227 כ H3233 ק | HTd/Aamsa | ((the)/ right ק) |
שֵׁנִ֔ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | a second (time) |
וְ/נָשָׂ֖אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | and/ you will bear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day(s) |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
לַ/שָּׁנָ֛ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | for the/ year |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
לַ/שָּׁנָ֖ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | for the/ year |
נְתַתִּ֥י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | I have assigned/ it |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): במקום יָמִין (yâmîyn) [H3225]; ימני
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יום לשנה יום לשנה — במדבר 14:34, דניאל 9:24-26, דניאל 12:11-12, חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 11:2-3, חזון יוחנן 12:14, חזון יוחנן 13:5
- ארבעים יום — מלכים ב 23:3, מלכים ב 23:23, מלכים ב 25:1-4, ירמיה 37:5, ירמיה 52:30, יחזקאל 4:9
הפניות הדדיות (1): ישעיה 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקופות ומספרים
- Torrey’s: יום; נביאים
- Nave's: ארבעים; הוראה; פנטומימה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין