Ezequiel 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 6

Ezequiel 4:6

← Ezequiel 4:5 Ezequiel 4:6 (ARC1911) Ezequiel 4:7 →
Porque eu já te tenho dado os annos da sua maldade, conforme o numero dos dias, trezentos e noventa dias; e levarás a maldade da casa de Israel.
E, quando cumprires estes, tornar-te-has a deitar sobre o teu lado direito, e levarás a maldade da casa de Judah quarenta dias: um dia te dei por cada anno.
Dirigirás pois o teu rosto para o cerco de Jerusalem, e o teu braço estará descoberto, e prophetizarás contra ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quando cumpriresH3615 estesH428, tornar-te-hasH8145 a deitarH7901 sobreH5921 o teu ladoH6654 direitoH3227, e levarásH5375 a maldadeH5771 da casaH1004 de JudahH3063 quarentaH705 diasH3117: um diaH3117 te deiH5414 por cada annoH8141.

Hebraico original

וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ [הַיְמֹונִי כ] (הַיְמָנִי ק) שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֹן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִלִּיתָ֣
 ve./khi.li.Ta H3615 HC/Vpq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֗לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜
 ve./Sha.khav.ta H7901 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֤
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
 [yᵉmîynîy כ] (ha/y.mo.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
שֵׁנִ֔ית
 she.Nit H8145 HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָ
 ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
י֧וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ו
 ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): variante de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; direito
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Isaías 20:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/6&oldid=0"