Ezequiel 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 9

Ezequiel 4:9

← Ezequiel 4:8 Ezequiel 4:9 (ARC1911) Ezequiel 4:10 →
E eis que porei sobre ti cordas: assim tu não te voltarás d’um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.
E tu toma trigo, e cevada, e favas, e lentilhas, e milho, e aveia, e mette-os n’um vaso, e faze d’elles pão: conforme o numero dos dias que tu te deitares sobre o teu lado, trezentos e noventa dias, comerás d’isso.
E a tua comida, que has de comer, será do peso de vinte siclos cada dia: de tempo em tempo a comerás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH859 tomaH3947 trigoH2406, e cevadaH8184, e favasH6321, e lentilhasH5742, e milhoH1764, e aveiaH3698, e mette-osH5414 n’umH259 vasoH3627, e fazeH6213 d’elles pãoH3899: conforme o numeroH4557 dos diasH3117 queH834 tuH859 te deitaresH7901 sobreH5921 o teu ladoH6654, trezentosH7969 H3967 e noventaH8673 diasH3117, comerásH398 d’isso.

Hebraico original

וְאַתָּה קַח־לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אֹותָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אֹותָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתָּה ׀ שֹׁוכֵב עַל־צִדְּךָ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים יֹום תֹּאכֲלֶנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
חִטִּ֡ין
 chi.Tin H2406 HNcfpa
וּ֠/שְׂעֹרִים
 U./se.'o.rim H8184 HC/Ncfpa
וּ/פ֨וֹל
 u./Fol H6321 HC/Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֜ים
 va./'a.da.Shim H5742 HC/Ncfpa
וְ/דֹ֣חַן
 ve./Do.chan H1764 HC/Ncmsa
וְ/כֻסְּמִ֗ים
 ve./khu.se.Mim H3698 HC/Ncfpa
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֣י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/עָשִׂ֧יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/לָ֑חֶם
 le./La.chem H3899 HR/Ncbsa
מִסְפַּ֨ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
הַ/יָּמִ֜ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
שׁוֹכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֗
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/תִשְׁעִ֛ים
 ve./tish.'Im H8673 HC/Acbpa
י֖וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
 to.kha.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1764 — דֹּחַן (dôchan, do'-khan): de derivação incerta; painço
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; espelta (por suas aristas, como se recém-tosquiada)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lentilha
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): de uma raiz não usada que significa ser espesso; um feijão (por ser roliço)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): múltiplo de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; noventa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 25:3, Isaías 28:25, Jeremias 52:6, Lamentações 5:4, Ezequiel 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/9&oldid=0"