Ézéchiel 4:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 9

Ézéchiel 4:9

← Ézéchiel 4:8 Ézéchiel 4:9 (OST1867) Ézéchiel 4:10 →
Or, voici, j’ai mis des cordes sur toi, et tu ne te tourneras point d’un de tes côtés sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siége.
Prends aussi du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, et tu les mettras dans un vase, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours que tu dormiras sur ton côté ; tu en mangeras pendant trois cent et quatre-vingt-dix jours.
Et la viande que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; et tu en mangeras de temps en temps.

Texte du verset

OST1867

PrendsH3947 aussi du froment,H2406 de l’orge,H8184 des fèves,H6321 des lentilles,H5742 du milletH1764 et de l’épeautre,H3698 et tu les mettrasH5414 dans unH259 vase,H3627 et tu t’en ferasH6213 du painH3899 selon le nombreH4557 des joursH3117 queH834 tuH859 dormirasH7901 surH5921 ton côtéH6654 ; tu en mangerasH398 pendant troisH7969 centH3967 et quatre-vingt-dixH8673 jours.H3117

Hébreu original

וְאַתָּה קַח־לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אֹותָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אֹותָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתָּה ׀ שֹׁוכֵב עַל־צִדְּךָ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים יֹום תֹּאכֲלֶנּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
חִטִּ֡ין
 chi.Tin H2406 HNcfpa
וּ֠/שְׂעֹרִים
 U./se.'o.rim H8184 HC/Ncfpa
וּ/פ֨וֹל
 u./Fol H6321 HC/Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֜ים
 va./'a.da.Shim H5742 HC/Ncfpa
וְ/דֹ֣חַן
 ve./Do.chan H1764 HC/Ncmsa
וְ/כֻסְּמִ֗ים
 ve./khu.se.Mim H3698 HC/Ncfpa
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֣י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/עָשִׂ֧יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/לָ֑חֶם
 le./La.chem H3899 HR/Ncbsa
מִסְפַּ֨ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
הַ/יָּמִ֜ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
שׁוֹכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֗
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/תִשְׁעִ֛ים
 ve./tish.'Im H8673 HC/Acbpa
י֖וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
 to.kha.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1764 — דֹּחַן (dôchan, do'-khan): d'origine incertaine; millet
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; épeautre (de ses barbes, comme s'il venait d'être tondu)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): d'une racine inusitée de sens incertain; une lentille
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): d'une racine inusitée signifiant être épais; une fève (comme dodue)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 25:3, Ésaïe 28:25, Jérémie 52:6, Lamentations 5:4, Ézéchiel 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 4 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/9&oldid=0"