Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 9

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:9

← Иезекииль 4:8 Иезекииль 4:9 (СП) Иезекииль 4:10 →
Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.
Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.
И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.

Текст стиха

СП

ВозьмиH3947 себе пшеницыH2406 и ячменя,H8184 и бобов,H6321 и чечевицы,H5742 и пшена,H1764 и полбы,H3698 и всыпьH5414 их в одинH259 сосуд,H3627 и сделайH6213 себе из них хлебы,H3899 по числуH4557 дней,H3117 в которыеH834 тыH859 будешь лежатьH7901 наH5921 бокуH6654 твоем; тристаH7969 H3967 девяностоH8673 днейH3117 ты будешь естьH398 их.

Еврейский оригинал

וְאַתָּה קַח־לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אֹותָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אֹותָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתָּה ׀ שֹׁוכֵב עַל־צִדְּךָ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים יֹום תֹּאכֲלֶנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
חִטִּ֡ין
 chi.Tin H2406 HNcfpa
וּ֠/שְׂעֹרִים
 U./se.'o.rim H8184 HC/Ncfpa
וּ/פ֨וֹל
 u./Fol H6321 HC/Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֜ים
 va./'a.da.Shim H5742 HC/Ncfpa
וְ/דֹ֣חַן
 ve./Do.chan H1764 HC/Ncmsa
וְ/כֻסְּמִ֗ים
 ve./khu.se.Mim H3698 HC/Ncfpa
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֣י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/עָשִׂ֧יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/לָ֑חֶם
 le./La.chem H3899 HR/Ncbsa
מִסְפַּ֨ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
הַ/יָּמִ֜ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
שׁוֹכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֗
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/תִשְׁעִ֛ים
 ve./tish.'Im H8673 HC/Acbpa
י֖וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
 to.kha.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1764 — דֹּחַן (dôchan, do'-khan): неясного происхождения; пшено
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): от כָּסַם (kâçam) [H3697]; полба (по своей колючести, как будто только что остриженная)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): от неупотребляемого корня неопределенного значения; чечевица
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): от неупотребительного корня со значением быть толстым; боб (как полный)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): кратное от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девяносто

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 25:3, Исаия 28:25, Иеремия 52:6, Плач Иеремии 5:4, Иезекииль 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 4 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/9&oldid=0"