יחזקאל 4:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 9

יחזקאל 4:9

← יחזקאל 4:8 יחזקאל 4:9 (MT) יחזקאל 4:10 →
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל צִדֶּ֔ךָ עַד כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר אַתָּ֣ה׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣הH859 קַחH3947 לְךָ֡ חִטִּ֡יןH2406 וּ֠שְׂעֹרִיםH8184 וּפ֨וֹלH6321 וַעֲדָשִׁ֜יםH5742 וְדֹ֣חַןH1764 וְכֻסְּמִ֗יםH3698 וְנָתַתָּ֤הH5414 אוֹתָם֙H853 בִּכְלִ֣יH3627 אֶחָ֔דH259 וְעָשִׂ֧יתָH6213 אוֹתָ֛םH853 לְךָ֖ לְלָ֑חֶםH3899 מִסְפַּ֨רH4557 הַיָּמִ֜יםH3117 אֲשֶׁרH834 אַתָּ֣ה׀H859 שׁוֹכֵ֣בH7901 עַֽלH5921 צִדְּךָ֗H6654 שְׁלֹשׁH7969 מֵא֧וֹתH3967 וְתִשְׁעִ֛יםH8673 י֖וֹםH3117 תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃H398

המקור העברי

וְאַתָּה קַח־לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אֹותָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אֹותָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתָּה ׀ שֹׁוכֵב עַל־צִדְּךָ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים יֹום תֹּאכֲלֶנּוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms take
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms (for)/ yourself
חִטִּ֡ין
 chi.Tin H2406 HNcfpa wheat(s)
וּ֠/שְׂעֹרִים
 U./se.'o.rim H8184 HC/Ncfpa and/ barley(s)
וּ/פ֨וֹל
 u./Fol H6321 HC/Ncmsa and/ bean(s)
וַ/עֲדָשִׁ֜ים
 va./'a.da.Shim H5742 HC/Ncfpa and/ lentils
וְ/דֹ֣חַן
 ve./Do.chan H1764 HC/Ncmsa and/ millet
וְ/כֻסְּמִ֗ים
 ve./khu.se.Mim H3698 HC/Ncfpa and/ spelt(s)
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms and/ you will put
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בִּ/כְלִ֣י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa in/ a vessel
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וְ/עָשִׂ֧יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms and/ you will make
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ yourself
לְ/לָ֑חֶם
 le./La.chem H3899 HR/Ncbsa into/ bread
מִסְפַּ֨ר
 mis.Par H4557 HNcmsc (the) number of
הַ/יָּמִ֜ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa the/ days
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
שׁוֹכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa (will be) lying
עַֽל
 'al- H5921 HR on
צִדְּ/ךָ֗
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms side/ your
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa three
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundreds
וְ/תִשְׁעִ֛ים
 ve./tish.'Im H8673 HC/Acbpa and/ ninety
י֖וֹם
 Yom H3117 HNcmsa day(s)
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
 to.kha.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms you will eat/ it
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1764 — דֹּחַן (dôchan, do'-khan): שמקורו אינו ודאי; דוחן
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): מ־כָּסַם (kâçam) [H3697]; כֻּסֶּמֶת (מחמת מראהּ הזיפני, כמי שזה עתה נגזז)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; עדשה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות עבה; פול (קטנית, על שום מלאותו)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): כפולה של תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשעים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 25:3, ישעיה 28:25, ירמיה 52:6, איכה 5:4, יחזקאל 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 4 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/9&oldid=0"