איכה 5:4

← איכה 5:3	איכה 5:4 (MT)	איכה 5:5 →
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃	מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃	עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא הֽוּנַֽח לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵימֵ֙ינוּ֙^H4325 בְּכֶ֣סֶף^H3701 שָׁתִ֔ינוּ^H8354 עֵצֵ֖ינוּ^H6086 בִּמְחִ֥יר^H4242 יָבֹֽאוּ׃^H935

המקור העברי

מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵימֵ֨י/נוּ֙	mei.Mei./nu	H4325	HNcmpc/Sp1cp	water/ our
בְּ/כֶ֣סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	for/ money
שָׁתִ֔ינוּ	sha.Ti.nu	H8354	HVqp1cp	we have drunk
עֵצֵ֖י/נוּ	'e.Tzei./nu	H6086	HNcmpc/Sp1cp	wood(s)/ our
בִּ/מְחִ֥יר	bi/m.Chir	H4242	HR/Ncmsa	for/ a price
יָבֹֽאוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they come

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שופטים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין