איכה 5:3

← איכה 5:2	איכה 5:3 (MT)	איכה 5:4 →
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃	יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃	מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְתוֹמִ֤ים^H3490 הָיִ֙ינוּ֙^H1961 אין^H369 אָ֔ב^H1 אִמֹּתֵ֖ינוּ^H517 כְּאַלְמָנֽוֹת׃^H490

המקור העברי

יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְתוֹמִ֤ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
הָיִ֨ינוּ֙	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we have become
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק)	[ʼayin כ] (ve./ein ק)	H369 כ	[HTn כ] (HC/Ncmsc ק)	(and/ there not ק)
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa	(is) a father
אִמֹּתֵ֖י/נוּ	'i.mo.Tei./nu	H517	HNcfpc/Sp1cp	mothers/ our
כְּ/אַלְמָנֽוֹת	ke./'al.ma.Not	H490	HR/Ncfpa	(are) like/ widows

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין