Lamentaciones 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 5 > Versículo 3
Lamentaciones 5:3
| ← Lamentaciones 5:2 | Lamentaciones 5:3 (RV1909) | Lamentaciones 5:4 → |
|---|---|---|
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
|
Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
|
Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HuérfanosH3490 somosH1961 sinH369 padreH1, nuestrasH587 madresH517 como viudasH490.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְתוֹמִ֤ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
הָיִ֨ינוּ֙ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק) |
[ʼayin כ] (ve./ein ק) | H369 כ | [HTn כ] (HC/Ncmsc ק) | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
אִמֹּתֵ֖י/נוּ |
'i.mo.Tei./nu | H517 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְּ/אַלְמָנֽוֹת |
ke./'al.ma.Not | H490 | HR/Ncfpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de una raíz no usada que significa estar solo; una persona privada de los suyos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Salmos 109:9, Jeremías 6:12, Juan 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HUÉRFANOS; VIUDAS
- Nave’s: HUÉRFANO; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido