مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:3

← مراثي إرميا 5:2	مراثي إرميا 5:3 (AVD)	مراثي إرميا 5:4 →
قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلْأَجَانِبِ.	صِرْنَا أَيْتَامًا بِلَا أَبٍ. أُمَّهَاتُنَا كَأَرَامِلَ.	شَرِبْنَا مَاءَنَا بِٱلْفِضَّةِ. حَطَبُنَا بِٱلثَّمَنِ يَأْتِي.

نص العدد

AVD

صِرْنَا^H1961 أَيْتَامًا^H3490 بِلَا^H369 أَبٍ.^H1 أُمَّهَاتُنَا^H517 كَأَرَامِلَ.^H490

العبرية الأصلية

יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְתוֹמִ֤ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
הָיִ֨ינוּ֙	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק)	[ʼayin כ] (ve./ein ק)	H369 כ	[HTn כ] (HC/Ncmsc ק)
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּ	'i.mo.Tei./nu	H517	HNcfpc/Sp1cp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת	ke./'al.ma.Not	H490	HR/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد