דברים 28:48
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 48
דברים 28:48
| ← דברים 28:47 | דברים 28:48 (MT) | דברים 28:49 → |
|---|---|---|
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
|
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
|
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְעָבַדְתָּ֣H5647 אֶתH853 אֹיְבֶ֗יךָH341 אֲשֶׁ֨רH834 יְשַׁלְּחֶ֤נּוּH7971 יְהוָה֙H3068 בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧בH7458 וּבְצָמָ֛אH6772 וּבְעֵירֹ֖םH5903 וּבְחֹ֣סֶרH2640 כֹּ֑לH3605 וְנָתַ֞ןH5414 עֹ֤לH5923 בַּרְזֶל֙H1270 עַלH5921 צַוָּארֶ֔ךָH6677 עַ֥דH5704 הִשְׁמִיד֖וֹH8045 אֹתָֽךְ׃H853
וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַדְתָּ֣ |
ve./'a.vad.Ta | H5647 | HC/Vqq2ms | and/ you will serve |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ |
ye.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi3ms/Sp3ms | he will send forth/ him |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | on (the)/ you | |
בְּ/רָעָ֧ב |
be./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | in/ hunger |
וּ/בְ/צָמָ֛א |
u./ve./tza.Ma' | H6772 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ thirst |
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם |
u./ve./'ei.Rom | H5903 | HC/R/Aamsa | and/ in/ nakedness |
וּ/בְ/חֹ֣סֶר |
u./ve./Cho.ser | H2640 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ lack of |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | everything |
וְ/נָתַ֞ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will put |
עֹ֤ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | a yoke of |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | neck/ your |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | until |
הִשְׁמִיד֖/וֹ |
hish.mi.D/o | H8045 | HVhc/Sp3ms | has destroyed/ he |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; מַחְסוֹר, עוֹנִי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
הפניות צולבות לפסוק
- עֹ֤ל — ישעיה 47:6, ירמיה 27:12-13, ירמיה 28:13-14, הבשורה על פי מתי 11:29
- בְּרָעָ֧ב — ירמיה 44:17-18, ירמיה 44:22, ירמיה 44:27, איכה 5:2-6, יחזקאל 4:16-17
- וְעָבַדְתָּ֣ — דברי הימים ב 12:8, נחמיה 9:35-37, ירמיה 5:19, ירמיה 17:4, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:7, יחזקאל 17:12
הפניות הדדיות (34): ויקרא 26:38, שופטים 3:14, שופטים 4:3, שופטים 6:2, שופטים 14:4, שופטים 15:11, שמואל א 4:9, מלכים א 8:33, מלכים א 20:4, מלכים ב 15:37, מלכים ב 21:14, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 36:20, נחמיה 5:4, נחמיה 9:36, נחמיה 9:37, תהלים 59:16, תהלים 106:41, משלי 13:25, קהלת 3:13, קהלת 4:1, ישעיה 1:7, ישעיה 14:3, ישעיה 32:11, ירמיה 2:25, איכה 1:14, איכה 5:4, איכה 5:5, יחזקאל 12:18, יחזקאל 16:27, יחזקאל 19:13, יחזקאל 39:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; ישראל – היהודים; שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: ברזל; צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; כפיות טובה; ברזל; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין