הבשורה על פי מתי 11:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 29

הבשורה על פי מתי 11:29


← הבשורה על פי מתי 11:28 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 11:29 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 11:30 [דברי ישוע] →
פְּנוּ אֵלַי כָּל־הָעֲמֵלִים וְהַטְּעוּנִים וַאֲנִי אָנִיחַ לָכֶם׃
קַבְּלוּ עֲלֵיכֶם אֶת־עֻלִּי וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי כִּי־עָנָו וּשְׁפַל רוּחַ אָנֹכִי וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃
כִּי עֻלִּי נָעִים וְקַל מַשָּׂאִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קַבְּלוּG142 עֲלֵיכֶםG1909 G5209 אֶת־עֻלִּיG2218 G3450 וְלִמְדוּG2532 G3129 מִמֶּנִּיG575 G1700 כִּי־עָנָוG3754 G4235 וּשְׁפַלG2532 G5011 רוּחַG2588 אָנֹכִיG1510 וּמִצְאוּG2532 G2147 מַרְגּוֹעַG372 לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃G5590 G5216


המקור היווני

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἄρατε
arate G142 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ζυγόν
zugon G2218 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
μάθετε
mathete G3129 V-2AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πρᾷός
praos G4235 N-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ταπεινὸς
tapeinos G5011 A-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ·
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρήσετε
heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἀνάπαυσιν
anapausin G372 N-ASF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ψυχαῖς
psuchais G5590 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): מן G373; הפוגה; במשתמע, מנוחה ורענון
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): מן השורש של ζεύγνυμι (zeúgnymi) (לחבר, ובייחוד באמצעות "עול"); עול המחבר (צמד), כלומר (בהשאלה) שעבוד (תורה או חובה); וגם (כפשוטו) קנה המאזניים (בהיותו מחבר את הכפות)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4235 — πρᾷος (prâios, prah'-os): צורה של G4239, המשמשת בחלקים מסוימים; עדין, כלומר עניו
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): מגזירה לא ודאית; שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): ויקרא 1:14, דברים 10:12, דברים 28:48, שופטים 14:6, מלכים א 12:4, דברי הימים ב 10:4, דברי הימים ב 10:11, דברי הימים ב 14:6, נחמיה 3:5, תהלים 25:8, תהלים 25:13, תהלים 32:8, תהלים 45:5, תהלים 81:7, תהלים 95:11, תהלים 116:7, תהלים 119:64, משלי 1:22, משלי 14:29, ישעיה 28:12, ישעיה 29:19, ישעיה 42:2, איכה 3:27, איכה 5:5, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 20:25, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי יוחנן 8:32, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 29