כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 12

ישעיה 28:12

← ישעיה 28:11	ישעיה 28:12 (MT)	ישעיה 28:13 →
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃	אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃	וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣ר׀^H834 אָמַ֣ר^H559 אֲלֵיהֶ֗ם^H413 זֹ֤את^H2063 הַמְּנוּחָה֙^H4496 הָנִ֣יחוּ^H5117 לֶֽעָיֵ֔ף^H5889 וְזֹ֖את^H2063 הַמַּרְגֵּעָ֑ה^H4774 וְלֹ֥א^H3808 אָב֖וּא^H14 שְׁמֽוֹעַ׃^H8085

המקור העברי

אֲשֶׁר ׀ אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמֹועַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
אֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	this
הַ/מְּנוּחָה֙	ha./me.nu.Chah	H4496	HTd/Ncbsa	(is) the/ resting place
הָנִ֣יחוּ	ha.Ni.chu	H5117	HVhv2mp	give rest
לֶֽ/עָיֵ֔ף	le./'a.Yef	H5889	HRd/Aamsa	to the/ weary
וְ/זֹ֖את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	and/ this
הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה	ha./mar.ge.'Ah	H4774	HTd/Ncfsa	(is) the/ place of rest
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָב֖וּא	'a.Vu'	H14	HVqp3cp	they were willing
שְׁמֽוֹעַ	she.Mo.a'	H8085	HVqc	to listen

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H4774 — מַרְגֵּעָה (margêʻâh, mar-gay-aw'): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280]; מנוחה
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 10:33, ישעיה 29:12, ישעיה 30:7, הבשורה על פי לוקאס 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל העברים 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה; עקשנות רצון—כניעה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: קריאת אלוהים
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); ישעיהו; שלום; ציטוטים ורמיזות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 12

ישעיה 28:12

תוכן עניינים

ישעיה 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:12

ישעיה 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש