Ésaïe 28:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 12
Ésaïe 28:12
| ← Ésaïe 28:11 | Ésaïe 28:12 (OST1867) | Ésaïe 28:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il parlera à ce peuple avec des lèvres qui bégaieront et avec un langage étranger.
|
Il lui avait dit : C’est ici le moyen d’avoir du repos, que vous donniez du repos à celui qui est accablé ; c’est ici le soulagement ; mais ils n’ont point voulu écouter.
|
Ainsi la parole de l’Éternel leur sera commandement après commandement ; commandement après commandement ; ligne après ligne ; ligne après ligne ; un peu ici, un peu là, afin qu’ils aillent et qu’ils tombent à la renverse, et qu’ils soient brisés ; et qu’ils tombent dans le piége, et qu’ils soient pris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il luiH834 H413 avait ditH559 : C’estH2063 ici le moyen d’avoir du repos,H4496 que vous donniez du reposH5117 à celui qui est accabléH5889 ; c’estH2063 ici le soulagementH4774 ; mais ils n’ontH3808 point vouluH14 écouter.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר ׀ אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמֹועַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/מְּנוּחָה֙ |
ha./me.nu.Chah | H4496 | HTd/Ncbsa | |
הָנִ֣יחוּ |
ha.Ni.chu | H5117 | HVhv2mp | |
לֶֽ/עָיֵ֔ף |
le./'a.Yef | H5889 | HRd/Aamsa | |
וְ/זֹ֖את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה |
ha./mar.ge.'Ah | H4774 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָב֖וּא |
'a.Vu' | H14 | HVqp3cp | |
שְׁמֽוֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H4774 — מַרְגֵּעָה (margêʻâh, mar-gay-aw'): de רָגַע (râgaʻ) [H7280]; repos
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est ici — 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 16:8-9, Ésaïe 30:15, Jérémie 6:16, Matthieu 11:28-29
- mais — Psaumes 81:12-14, Jérémie 44:16, Zacharie 7:11, Zacharie 7:14, Hébreux 12:25
Références réciproques (7) : Nombres 10:33, Ésaïe 29:12, Ésaïe 30:7, Luc 14:18, 1 Corinthiens 14:21, 2 Timothée 4:3, Hébreux 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Volonté propre et soumission; Tempérance et intempérance
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Impénitence; Ésaïe; Paix; Citations et allusions; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment