Ésaïe 30:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 7
Ésaïe 30:7
| ← Ésaïe 30:6 | Ésaïe 30:7 (OST1867) | Ésaïe 30:8 → |
|---|---|---|
Voilà les bêtes chargées pour aller au Midi ; ils porteront leurs richesses sur le dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers un peuple qui ne leur servira de rien, au pays de détresse et d’affliction, d’où viennent le vieux lion, et le lionceau, la vipère et le serpent brûlant qui vole.
|
Car le secours que les Egyptiens leur donneront ne sera que vanité et néant ; c’est pourquoi je leur ai crié ceci : Leur force est de se tenir en repos.
|
Entre donc maintenant, et l’écris en leur présence sur un tableau, et le grave dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité et à toujours :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car le secoursH5826 que les EgyptiensH4714 leur donneront ne sera que vanitéH1892 et néantH7385 ; c’est pourquoiH3651 je leur ai criéH7121 ceciH2063 : Leur forceH7293 estH1992 de se tenir en repos.H7674
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֕יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/רִ֖יק |
va./Rik | H7385 | HC/Ncmsa | |
יַעְזֹ֑רוּ |
ya'.Zo.ru | H5826 | HVqi3mp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לָ/זֹ֔את |
la./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7293 | HNp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
שָֽׁבֶת |
Sha.vet | H7674 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; fanfaronnade (fanfaron)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; repos, interruption, cessation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les Egyptiens — Ésaïe 31:1-5, Jérémie 37:7
- Leur — Exode 14:13, Psaumes 76:9-10, Psaumes 118:8-9, Ésaïe 2:22, Ésaïe 7:4, Ésaïe 28:12, Ésaïe 30:15, Lamentations 3:26, Osée 5:13
Références réciproques (9) : Juges 7:21, 2 Rois 18:21, 2 Chroniques 20:17, Job 9:13, Psaumes 60:13, Ésaïe 20:5, Ésaïe 30:12, Ézéchiel 16:33, Osée 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection; Confiance
- Nave : Confiance; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Rahab
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment