Jesaja 30:7

← Jesaja 30:6	Jesaja 30:7 (LUT1912)	Jesaja 30:8 →
Dies ist die Last über die Tiere, die gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.	Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.	So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, dass es bleibe für und für ewiglich.

Verstext

LUT1912

Denn Ägypten^H4714 ist nichts,^H1892 und ihr Helfen^H5826 ist vergeblich.^H7385 Darum sage^H7121 ich von Ägypten^H4714 also:^H2063 Die Rahab^H7293 wird^H1992 still^H7674 dazu sitzen.^H7674

Hebräischer Grundtext

וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מִצְרַ֕יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
וָ/רִ֖יק	va./Rik	H7385	HC/Ncmsa
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	—
קָרָ֣אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
לָ/זֹ֔את	la./Zot	H2063	HR/Pdxfs
רַ֥הַב	Ra.hav	H7293	HNp
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
שָֽׁבֶת	Sha.vet	H7674	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): von רָהַב (râhab) [H7292]; Ungestüm (Prahler)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Ruhe, Unterbrechung, Aufhören

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

Ägypten — Jesaja 31:1-5, Jeremia 37:7
ihre — 2. Mose 14:13, Psalmen 76:9-10, Psalmen 118:8-9, Jesaja 2:22, Jesaja 7:4, Jesaja 28:12, Jesaja 30:15, Klagelieder 3:26, Hosea 5:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 30 › Vers 7