Psalmen 76:9

← Psalmen 76:8	Psalmen 76:9 (LUT1912)	Psalmen 76:10 →
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?	Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,	wenn Gott sich aufmacht, zu richten, dass er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

Verstext

LUT1912

Wenn du das Urteil^H1779 lässest hören^H8085 vom Himmel,^H8064 so erschrickt^H3372 das Erdreich^H776 und wird still,^H8252

Hebräischer Grundtext

מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִ֭/שָּׁמַיִם	Mi./sha.ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
הִשְׁמַ֣עְתָּ	hish.Ma'.ta	H8085	HVhp2ms
דִּ֑ין	Din	H1779	HNcmsa
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
יָֽרְאָ֣ה	ya.re.'Ah	H3372	HVqp3fs
וְ/שָׁקָֽטָה	ve./sha.Ka.tah	H8252	HC/Vqp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)

Querverweise

Querverweise

lässest — 2. Mose 19:10, Richter 5:20, 2. Chronik 32:20-22, Hesekiel 38:20-23
still — 2. Chronik 20:29-30, Psalmen 46:11, Habakuk 2:20, Sacharja 2:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 76 › Vers 9