Habakuk 2:20

← Habakuk 2:19	Habakuk 2:20 (LUT1912)	Habakuk 3:1 →
Weh dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Steine: Stehe auf! Wie sollte es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen und ist kein Odem in ihm.	Aber der HErr ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!	Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:

Verstext

LUT1912

Aber der HErr^H3068 ist in seinem heiligen^H6944 Tempel.^H1964 Es sei vor^H6440 ihm still^H2013 alle Welt!^H776

Hebräischer Grundtext

וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
בְּ/הֵיכַ֣ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
הַ֥ס	has	H2013	HTj
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Es sei vor ihm still alle Welt — Psalmen 46:11, Psalmen 76:9-10, Zephanja 1:7, Sacharja 2:17
der HErr — Psalmen 11:4, Psalmen 115:3, Psalmen 132:13-14, Jesaja 6:1, Jesaja 66:1, Jesaja 66:6, Jona 2:5, Jona 2:8, Epheser 2:21-22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Schweigen und Reden; Wahre und falsche Anbetung
Nave’s: Gemeinde; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 2 › Vers 20